0
0:00:04,594 --> 00:00:10,594
O lansare Team Nanban (594mgnav).

1
00:00:31,962 --> 00:00:33,963
[julie delpy's
joc „un ocean separat”]

2
00:00:33,998 --> 00:00:36,633
♪ acum suntem împreună ♪

3
00:00:36,667 --> 00:00:42,605
♪ stând afară
la soare ♪

4
00:00:42,640 --> 00:00:44,007
♪ dar în curând ♪

5
00:00:44,041 --> 00:00:47,510
♪ vom fi despărțiți ♪

6
00:00:47,544 --> 00:00:49,379
♪ și în curând ♪

7
00:00:49,413 --> 00:00:53,850
♪ va fi noapte în floare ♪

8
00:00:53,884 --> 00:00:59,589
♪ acum lucrurile sunt bine ♪

9
00:00:59,623 --> 00:01:05,561
♪ norii sunt departe
sus pe cer ♪

10
00:01:05,596 --> 00:01:07,664
♪ dar în curând ♪

11
00:01:07,698 --> 00:01:11,768
♪ Voi fi într-un avion ♪

12
00:01:11,769 --> 00:01:13,970
♪ și în curând ♪

13
00:01:14,004 --> 00:01:18,074
♪ vei simți ploaia rece ♪

14
00:01:18,108 --> 00:01:21,511
♪ ai promis
pentru a rămâne în legătură ♪

15
00:01:21,545 --> 00:01:24,547
♪ când ne despărțim ♪

16
00:01:24,581 --> 00:01:26,950
♪ ai promis
înainte să plec ♪

17
00:01:27,017 --> 00:01:30,954
♪ că mă vei iubi mereu ♪

18
00:01:31,021 --> 00:01:33,623
♪ timpul trece, iar oamenii plâng ♪

19
00:01:33,691 --> 00:01:40,196
♪ și tot
merge prea repede ♪

20
00:01:48,405 --> 00:01:49,739
Femeie:
ai în vedere cartea

21
00:01:49,773 --> 00:01:51,608
Să fie autobiografică?

22
00:01:51,642 --> 00:01:55,011
Mm-hmm. Ei bine, vreau să spun...

23
00:01:55,045 --> 00:01:56,846
Nu este totul
autobiografice?

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,982
Adică, toți vedem lumea

25
00:01:59,016 --> 00:02:03,019
Prin propriile noastre...
O mică gaură a cheii, nu?

26
00:02:03,053 --> 00:02:04,921
Adică, mă gândesc mereu
lui Thomas Wolfe.

27
00:02:04,955 --> 00:02:06,656
Știi, ai
am vazut vreodata asta...

28
00:02:06,690 --> 00:02:08,257
Acea mică pagină
"notă pentru cititor"

29
00:02:08,292 --> 00:02:09,692
<i>În fața
uită-te spre casă, îngerule.</i>

30
00:02:09,727 --> 00:02:10,693
nu? Ştii
despre ce vorbesc?

31
00:02:10,728 --> 00:02:12,829
Oricum, el spune asta

32
00:02:12,896 --> 00:02:16,332
Noi suntem suma
din toate momentele vieții noastre,

33
00:02:16,367 --> 00:02:18,334
Și că oricine
care se așează să scrie

34
00:02:18,335 --> 00:02:20,136
O să folosească lutul
din propria lor viață,

35
00:02:20,170 --> 00:02:22,772
Că nu poți evita asta.

36
00:02:22,806 --> 00:02:24,841
Deci, când mă uit la propria mea viață,
stii tu,

37
00:02:24,842 --> 00:02:27,343
Trebuie să recunosc, corect,
că am...

38
00:02:27,411 --> 00:02:30,747
Nu am fost niciodată prin preajmă
o grămadă de arme sau violență,

39
00:02:30,781 --> 00:02:32,415
Știi, nu chiar.

40
00:02:32,449 --> 00:02:36,019
Nu... intrigi politice,
sau prăbușire de elicopter, corect,

41
00:02:36,086 --> 00:02:37,620
Dar viața mea,

42
00:02:37,655 --> 00:02:40,723
Din punctul meu de vedere,
a fost plin de dramă, nu?

43
00:02:40,758 --> 00:02:44,761
Și, uh, așa am crezut
dacă aș putea scrie o carte care...

44
00:02:44,795 --> 00:02:46,329
Asta ar putea captura
cum este

45
00:02:46,363 --> 00:02:47,930
Să întâlnesc cu adevărat pe cineva.

46
00:02:47,965 --> 00:02:49,699
<i> Adică, una dintre cele mai multe
lucruri interesante</i>

47
00:02:49,733 --> 00:02:50,967
<i>Așa e vreodată
mi s-a întâmplat, corect,</i>

48
00:02:51,001 --> 00:02:53,870
<i>Este să întâlnesc cu adevărat pe cineva,</i>

49
00:02:53,904 --> 00:02:55,905
<i>Faceți acea conexiune,
și dacă aș putea...</i>

50
00:02:55,940 --> 00:02:58,074
Fă asta valoros,
știi, ca să surprind asta,

51
00:02:58,108 --> 00:03:02,278
<i>Asta ar fi
încercarea, sau...</i>

52
00:03:02,313 --> 00:03:05,014
<i>Ti-am raspuns la intrebare?
eu...</i>

53
00:03:05,049 --> 00:03:07,083
Voi încerca să fiu mai specific.

54
00:03:07,117 --> 00:03:08,584
Bine.
Bine.

55
00:03:08,619 --> 00:03:10,520
Au fost acolo vreodată
o tânără franceză într-un tren,

56
00:03:10,554 --> 00:03:12,922
Te-ai cunoscut
și a petrecut o seară cu?

57
00:03:12,957 --> 00:03:15,425
Ahhh...

58
00:03:15,459 --> 00:03:16,893
Hm...

59
00:03:16,927 --> 00:03:19,262
<i>Vezi, pentru mine, că...</i>

60
00:03:19,296 --> 00:03:20,563
<i>Adică, uh...</i>

61
00:03:20,597 --> 00:03:22,498
<i>Asta nu este important,
știi?</i>

62
00:03:22,533 --> 00:03:24,067
<i>Femeie:
deci este un da.</i>

63
00:03:24,101 --> 00:03:25,969
<i>Bine,
din moment ce sunt în Franța,</i>

64
00:03:26,003 --> 00:03:27,403
<i> Și aceasta este ultima oprire
din turul meu de carte,</i>

65
00:03:27,438 --> 00:03:29,038
Da.

66
00:03:29,073 --> 00:03:30,239
[mulțimea care râde]

67
00:03:30,274 --> 00:03:31,941
Multumesc.

68
00:03:31,976 --> 00:03:33,176
Domnule Wallace, um,

69
00:03:33,210 --> 00:03:35,445
Cartea se termină
pe o notă ambiguă.

70
00:03:35,479 --> 00:03:36,746
Nu știm.

71
00:03:36,780 --> 00:03:38,681
D-crezi că primesc
înapoi împreună

72
00:03:38,716 --> 00:03:39,782
<i>Peste șase luni</i>

73
00:03:39,817 --> 00:03:41,851
<i>Parcă s-au promis unul altuia?</i>

74
00:03:43,587 --> 00:03:46,990
<i>Jesse:
cum au promis? Hm...</i>

75
00:03:47,024 --> 00:03:48,858
<i>Cred că am răspuns la asta.</i>

76
00:03:48,892 --> 00:03:50,193
<i>Stii? Este un--</i>

77
00:03:50,227 --> 00:03:52,095
<i>Este un test bun, nu,</i>

78
00:03:52,162 --> 00:03:54,030
Dacă ești un romantic
sau un cinic.

79
00:03:54,064 --> 00:03:55,531
Corect? Adică,

80
00:03:55,566 --> 00:03:58,501
Crezi... crezi
se întorc împreună, nu?

81
00:03:58,535 --> 00:04:00,236
Nu, cu siguranță.
Nu.

82
00:04:00,271 --> 00:04:02,171
Și speri să o facă,
dar, știi, nu ești sigur.

83
00:04:02,206 --> 00:04:04,007
De aceea ești
punând întrebarea.

84
00:04:04,041 --> 00:04:05,942
Și... și crezi
se întorc împreună?

85
00:04:05,976 --> 00:04:08,511
Adică, ai făcut-o
in viata reala?

86
00:04:08,545 --> 00:04:09,545
[ofta]

87
00:04:09,580 --> 00:04:10,613
Am făcut-o în realitate?

88
00:04:10,648 --> 00:04:12,115
[omul rade]

89
00:04:12,149 --> 00:04:14,484
Uite, în cuvinte
a bunicului meu, bine,

90
00:04:14,518 --> 00:04:15,952
"sa raspund la asta...

91
00:04:15,986 --> 00:04:18,054
Ar lua pișul
din toată treaba”.

92
00:04:18,088 --> 00:04:19,289
Oh, nu.
[vorbește franceză]

93
00:04:19,323 --> 00:04:20,390
Doar avem
timpul

94
00:04:20,424 --> 00:04:21,391
Pentru o ultimă întrebare, hmm?

95
00:04:21,425 --> 00:04:22,458
Ce--?

96
00:04:22,493 --> 00:04:24,227
Care este următoarea ta carte?

97
00:04:24,762 --> 00:04:25,995
Uh...

98
00:04:26,697 --> 00:04:27,797
Nu știu, omule.

99
00:04:27,831 --> 00:04:29,499
Nu știu.

100
00:04:29,533 --> 00:04:31,000
am fost...

101
00:04:31,035 --> 00:04:33,202
M-am gandit la asta...

102
00:04:33,237 --> 00:04:35,972
Ei bine, eu mereu
am vrut să scriu o carte

103
00:04:36,006 --> 00:04:39,609
Totul a avut loc
în spațiul unui cântec pop.

104
00:04:39,643 --> 00:04:41,611
știi,
ca trei sau patru minute,

105
00:04:41,645 --> 00:04:43,246
Totul.

106
00:04:43,280 --> 00:04:45,915
Povestea, ideea,
este că există tipul ăsta,

107
00:04:45,950 --> 00:04:48,718
Bine, și...

108
00:04:48,752 --> 00:04:49,819
E total deprimat.

109
00:04:49,820 --> 00:04:51,054
Adică, marele lui vis

110
00:04:51,088 --> 00:04:53,623
Trebuia să fiu iubit,
un aventurier,

111
00:04:53,657 --> 00:04:56,559
Știi, mergând pe motociclete
prin America de Sud,

112
00:04:56,593 --> 00:05:00,163
Și, în schimb, stă la
o masă de marmură, mâncând homar,

113
00:05:00,230 --> 00:05:02,432
Și are o slujbă bună
și o soție frumoasă, corect.

114
00:05:02,466 --> 00:05:04,767
Dar... știi,
tot ce are nevoie...

115
00:05:04,802 --> 00:05:06,836
Dar asta d-- nu contează,

116
00:05:06,837 --> 00:05:08,271
Pentru ca ceea ce vrea el...

117
00:05:08,305 --> 00:05:10,607
Este să lupți pentru sens,
stii?

118
00:05:10,608 --> 00:05:12,642
Adică, fericire
este în lucru, nu?

119
00:05:12,676 --> 00:05:15,111
Nu în primire
ce vrei tu.

120
00:05:15,145 --> 00:05:17,080
Deci el stă acolo,

121
00:05:17,114 --> 00:05:18,848
Și tocmai în acea secundă,

122
00:05:18,849 --> 00:05:23,086
Micuța lui fiică de 5 ani
se ridică pe masă,

123
00:05:23,120 --> 00:05:25,021
Și el știe
că ea ar trebui să coboare,

124
00:05:25,089 --> 00:05:26,556
Pentru că s-ar putea răni.

125
00:05:26,590 --> 00:05:29,859
Dar ea dansează
la acest cântec pop

126
00:05:29,927 --> 00:05:31,661
Într-o rochie de vară,

127
00:05:31,695 --> 00:05:33,429
<i>Și se uită în jos,</i>

128
00:05:33,464 --> 00:05:35,031
<i>Și dintr-o dată,</i>

129
00:05:35,032 --> 00:05:36,966
<i>Are 16...</i>

130
00:05:37,001 --> 00:05:43,106
Și iubita lui de liceu
îl lasă acasă.

131
00:05:43,140 --> 00:05:45,041
Și pur și simplu au pierdut
virginitatea lor,

132
00:05:45,042 --> 00:05:46,809
Și ea îl iubește,

133
00:05:46,844 --> 00:05:51,047
Și același cântec
se redă la radioul mașinii.

134
00:05:51,048 --> 00:05:52,482
Și ea urcă

135
00:05:52,516 --> 00:05:54,050
Și începe să danseze
pe acoperișul mașinii,

136
00:05:54,118 --> 00:05:55,718
Și acum... acum
este îngrijorat pentru ea.

137
00:05:55,786 --> 00:05:57,720
Și e frumoasă, cu o...

138
00:05:57,788 --> 00:06:00,556
O expresie facială, știi,
la fel ca a fiicei lui.

139
00:06:00,624 --> 00:06:03,059
<i>De fapt, știi, poate
de aceea chiar îi place de ea.</i>

140
00:06:03,060 --> 00:06:04,727
<i>Știi, adică, vezi...</i>

141
00:06:04,728 --> 00:06:06,296
<i>Știe că nu este
amintindu-şi acest dans.</i>

142
00:06:06,330 --> 00:06:07,630
<i>El este acolo.
El este acolo în--</i>

143
00:06:07,665 --> 00:06:09,399
<i>În ambele momente,
simultan,</i>

144
00:06:09,400 --> 00:06:12,468
Și doar, ca, pentru o clipă,
toată viața lui este justă

145
00:06:12,503 --> 00:06:14,003
Se pliază pe sine,

146
00:06:14,038 --> 00:06:16,706
Și este evident
pentru el timpul este o minciună.

147
00:06:16,740 --> 00:06:18,741
Uh...

148
00:06:18,742 --> 00:06:20,910
Că totul se întâmplă
tot timpul,

149
00:06:20,978 --> 00:06:24,914
Și în interiorul fiecărei clipe
este un alt moment, tot...

150
00:06:24,982 --> 00:06:27,016
știi,
petrecându-se simultan.

151
00:06:27,051 --> 00:06:29,018
Și, oricum, asta e...
cam asta e ideea.

152
00:06:29,053 --> 00:06:30,253
Oricum.

153
00:06:30,321 --> 00:06:32,588
Ei bine, autorul nostru

154
00:06:32,656 --> 00:06:34,223
Trebuie să meargă
în curând la aeroport,

155
00:06:34,258 --> 00:06:35,658
Așa că vă mulțumesc foarte mult tuturor

156
00:06:35,693 --> 00:06:37,093
Pentru că a venit
dupa-amiaza asta...

157
00:06:37,127 --> 00:06:38,928
Și o mulțumire specială
către dl. Wallace

158
00:06:38,963 --> 00:06:40,897
Pentru că ai fost alături de noi.

159
00:06:40,931 --> 00:06:42,165
[aplauze]
multumesc. Multumesc.

160
00:06:42,199 --> 00:06:43,099
Sperăm să vă vedem

161
00:06:43,133 --> 00:06:45,368
Aici din nou cu
următoarea ta carte.

162
00:06:45,402 --> 00:06:46,903
[vorbind in franceza]

163
00:06:51,842 --> 00:06:52,842
Vă mulțumesc tuturor.

164
00:06:52,876 --> 00:06:54,110
Cât mai mult

165
00:06:54,144 --> 00:06:55,645
Înainte să trebuiască
mergi la aeroport?

166
00:06:55,679 --> 00:06:57,246
Oh, ar trebui
pleca la 7:30.

167
00:06:57,281 --> 00:06:58,881
Er, 7:30 la
cel mai recent, hmm?

168
00:06:58,916 --> 00:07:00,650
Bine. Bine.

169
00:07:00,684 --> 00:07:04,587
[oameni care vorbesc în franceză]

170
00:07:04,622 --> 00:07:05,622
Bună.

171
00:07:06,657 --> 00:07:08,091
Buna ziua.

172
00:07:08,125 --> 00:07:09,993
[amândoi chicotesc]

173
00:07:10,828 --> 00:07:11,794
ce mai faci?

174
00:07:11,829 --> 00:07:13,463
Bine, tu?
Hm...

175
00:07:15,399 --> 00:07:19,035
sunt bine. Da,
Sunt grozav. Sunt, uh...

176
00:07:19,069 --> 00:07:21,471
Vrei poate
ia o ceașcă de cafea?

177
00:07:21,505 --> 00:07:23,740
Doar nu a spus el
ai un avion de luat?

178
00:07:23,774 --> 00:07:25,008
Uh...

179
00:07:25,643 --> 00:07:26,843
Da...

180
00:07:26,877 --> 00:07:28,511
Dar, um, vreau să spun,
Am puțin timp.

181
00:07:28,545 --> 00:07:29,579
Bine.

182
00:07:29,613 --> 00:07:30,813
Da? În regulă,
Ei bine, lasă-mă...

183
00:07:32,016 --> 00:07:34,284
Ne întâlnim afară. Bine.

184
00:07:35,152 --> 00:07:36,686
Jesse:
scuza-ma.

185
00:07:36,720 --> 00:07:38,554
Doar o să ies afară
și ia o ceașcă de cafea.

186
00:07:38,589 --> 00:07:40,757
Mă întorc la 7:15.
Ai semnat toate astea?

187
00:07:40,791 --> 00:07:42,158
Da, sigur am făcut-o.

188
00:07:42,192 --> 00:07:43,660
Ei bine, ia-ți
cardul șoferului Philippe

189
00:07:43,694 --> 00:07:44,861
Ca să poți
sună-i telefonul mobil

190
00:07:44,895 --> 00:07:46,462
Dacă întârzii.
În regulă.

191
00:07:46,497 --> 00:07:47,730
Și vom pune
bagajele tale în mașină

192
00:07:47,765 --> 00:07:49,365
Deci nu ai întârziat
mergând la aeroport.

193
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
În regulă,
multumesc pentru tot.

194
00:07:50,434 --> 00:07:51,301
Multumesc.

195
00:07:51,335 --> 00:07:52,936
<i>Merci mult, mademoiselle.</i>

196
00:07:52,970 --> 00:07:54,037
<i>Excusez-moi.</i>

197
00:07:54,071 --> 00:07:55,171
Care e Philippe?

198
00:07:55,205 --> 00:07:57,540
[manager vorbind franceza]

199
00:08:13,023 --> 00:08:14,223
eu--
[râde]

200
00:08:14,258 --> 00:08:15,525
Nu pot să cred
esti aici.

201
00:08:15,592 --> 00:08:16,726
Ei bine, eu locuiesc aici
la paris.

202
00:08:16,760 --> 00:08:18,528
Wow. Hm...

203
00:08:18,562 --> 00:08:20,330
esti sigur
nu trebuie sa stai?

204
00:08:20,364 --> 00:08:21,864
Nu trebuie
sa mai vorbim ceva?

205
00:08:21,932 --> 00:08:23,366
Nu, nu. S-au săturat de mine.

206
00:08:23,367 --> 00:08:24,634
Am petrecut noaptea aici
aseară.

207
00:08:24,668 --> 00:08:25,868
Oh, ai făcut-o?
Da da.

208
00:08:25,936 --> 00:08:26,869
Au primit o mansardă
la etaj.

209
00:08:26,870 --> 00:08:28,271
Oh, wow.

210
00:08:28,305 --> 00:08:29,973
Oricum, ce mai faci?
Este atât de ciudat.

211
00:08:29,974 --> 00:08:31,341
Sunt bine. este...
[râde]

212
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
E bine
să te văd.

213
00:08:32,910 --> 00:08:34,644
Mă bucur să te văd.

214
00:08:36,814 --> 00:08:39,449
Deci, vrei să mergi la o cafenea?
Uh, da.

215
00:08:39,483 --> 00:08:41,017
Bine. Există unul
putin mai departe...

216
00:08:41,051 --> 00:08:42,552
Bine.
Asta îmi place.

217
00:08:42,586 --> 00:08:44,220
Am crezut că voi face
pierd-o complet acolo

218
00:08:44,254 --> 00:08:46,089
Când te-am văzut prima dată. eu--

219
00:08:46,123 --> 00:08:48,291
Adică, cum ai făcut
știi că voi fi aici?

220
00:08:48,325 --> 00:08:50,360
Ei bine, este preferatul meu
librărie din Paris.

221
00:08:50,394 --> 00:08:52,328
Eu... poți sta jos ore în șir
si citeste. Îmi place.

222
00:08:52,363 --> 00:08:54,130
[cântat la acordeon
muzica romantica]

223
00:08:54,164 --> 00:08:55,531
Există purici, dar, știi.
Știu, știu.

224
00:08:55,566 --> 00:08:57,367
Cred că o pisică a dormit
pe capul meu aseară.

225
00:08:57,401 --> 00:08:58,968
Așa că am văzut poza ta
pe calendar

226
00:08:59,003 --> 00:09:00,536
Acum aproximativ o lună,
da.

227
00:09:00,571 --> 00:09:02,405
Și că ai fost
va fi aici.

228
00:09:02,406 --> 00:09:04,707
E amuzant, pentru că am citit
un articol despre cartea ta,

229
00:09:04,742 --> 00:09:05,975
Uh-huh.
Si...

230
00:09:06,010 --> 00:09:07,277
A sunat
vag familiar.

231
00:09:07,311 --> 00:09:08,745
Vag? Da.
Da.

232
00:09:08,746 --> 00:09:10,079
[chicoti]
[râde]

233
00:09:10,114 --> 00:09:11,414
Dar nu am pus-o
toti impreuna

234
00:09:11,415 --> 00:09:13,950
Până am văzut
fotografia ta, deci...

235
00:09:13,984 --> 00:09:15,952
Ai... Ai avut
o șansă să o citești?

236
00:09:15,986 --> 00:09:17,787
Da, eu, um...

237
00:09:17,821 --> 00:09:19,389
chiar am fost,
chiar surprins,

238
00:09:19,423 --> 00:09:21,257
După cum vă puteți imagina.
Adică...

239
00:09:21,258 --> 00:09:22,992
A trebuit să o citesc
de două ori, de fapt.

240
00:09:23,027 --> 00:09:24,060
Da?

241
00:09:24,094 --> 00:09:25,395
Da.

242
00:09:25,429 --> 00:09:26,896
<i>Comme ci comme ça?</i>

243
00:09:26,930 --> 00:09:28,031
Nu, mi-a plăcut!
Da?

244
00:09:28,065 --> 00:09:29,198
Este foarte romantic.

245
00:09:29,233 --> 00:09:30,633
eu de obicei
nu-mi place asta,

246
00:09:30,668 --> 00:09:32,135
Dar chiar este
bine scris.

247
00:09:32,169 --> 00:09:33,836
Este chiar bine scris.
Nu, nu. În regulă.

248
00:09:33,871 --> 00:09:34,871
Nu, chiar...
felicitari.

249
00:09:34,905 --> 00:09:35,872
Multumesc. Multumesc.

250
00:09:35,906 --> 00:09:37,674
Așteaptă.
Ce?

251
00:09:37,708 --> 00:09:39,943
Înainte să mergem oriunde,
Am, um...

252
00:09:40,010 --> 00:09:42,245
trebuie sa te intreb...

253
00:09:42,279 --> 00:09:44,347
Sigur, ce?

254
00:09:44,381 --> 00:09:47,583
Ai apărut la Viena?
acel decembrie?

255
00:09:47,618 --> 00:09:48,618
Oh...

256
00:09:48,619 --> 00:09:50,086
Uh... Ai făcut-o?

257
00:09:50,120 --> 00:09:52,956
Nu, nu puteam,
dar tu ai facut-o?

258
00:09:52,957 --> 00:09:55,024
Trebuie să știu.
Este important pentru mine.

259
00:09:55,059 --> 00:09:57,260
De ce, dacă nu ai făcut-o?

260
00:09:57,294 --> 00:09:59,529
Ei bine, ai făcut-o?

261
00:09:59,563 --> 00:10:01,364
Nu.

262
00:10:01,398 --> 00:10:02,465
Oh!

263
00:10:02,499 --> 00:10:04,067
O, slavă Domnului,
nu ai făcut-o.

264
00:10:04,101 --> 00:10:05,735
Ei bine, slavă Domnului, nu ai făcut-o.
Oh, Doamne.

265
00:10:05,769 --> 00:10:07,637
Adică, slavă Domnului,
Eu nu am făcut-o, iar tu nu.

266
00:10:07,705 --> 00:10:09,539
Dacă doar unul dintre noi
a apărut acolo, singur,

267
00:10:09,573 --> 00:10:11,274
stiu.
Atunci ar fi nasol.

268
00:10:11,308 --> 00:10:12,642
Știu. am fost
atât de preocupat de asta.

269
00:10:12,710 --> 00:10:13,977
M-am simțit întotdeauna oribil
despre a nu fi acolo,

270
00:10:14,044 --> 00:10:15,445
Dar nu am putut.

271
00:10:15,479 --> 00:10:17,213
Știi, bunica mea
a murit cu câteva zile înainte,

272
00:10:17,247 --> 00:10:18,881
Și a fost îngropată
în acea zi, 16 decembrie.

273
00:10:18,916 --> 00:10:20,283
în ziua aceea.
A murit, cea din Budapesta?

274
00:10:20,317 --> 00:10:21,918
Da. Îți amintești asta?

275
00:10:21,952 --> 00:10:23,319
Da, îmi amintesc
totul.

276
00:10:23,387 --> 00:10:24,320
Desigur,
era în cartea ta.

277
00:10:24,388 --> 00:10:25,655
Stiu, deci...

278
00:10:25,723 --> 00:10:27,256
Dar oricum, eram cam
a zbura la Viena,

279
00:10:27,257 --> 00:10:28,491
Știi, și eu...

280
00:10:28,559 --> 00:10:30,293
Și am auzit
știrile despre ea,

281
00:10:30,327 --> 00:10:32,295
Și, desigur, am avut
să meargă la înmormântare

282
00:10:32,329 --> 00:10:33,663
Cu parintii mei.
Da, bine,

283
00:10:33,664 --> 00:10:34,330
imi pare rau
să aud asta.

284
00:10:34,331 --> 00:10:35,999
stiu...

285
00:10:36,000 --> 00:10:38,234
Dar nu ai fost
acolo, oricum.

286
00:10:38,269 --> 00:10:39,636
Așteaptă.

287
00:10:39,670 --> 00:10:41,170
De ce nu ai fost acolo?

288
00:10:41,238 --> 00:10:42,605
Aș fi fost acolo
daca as fi putut.

289
00:10:42,640 --> 00:10:43,606
Mi-am facut planuri si...

290
00:10:43,641 --> 00:10:44,674
Așteaptă.

291
00:10:44,708 --> 00:10:46,476
Mai bine ai avea
un motiv bun.

292
00:10:46,977 --> 00:10:48,878
Ce?

293
00:10:50,881 --> 00:10:52,515
Oh. Nu.

294
00:10:52,549 --> 00:10:55,051
Nu, ai fost acolo,
nu ai fost?

295
00:10:55,085 --> 00:10:56,085
Oh, nu.

296
00:10:56,120 --> 00:10:57,887
[razand]
oh, e groaznic!

297
00:10:57,921 --> 00:10:59,756
Știu că râd,
dar nu vorbesc serios.

298
00:10:59,790 --> 00:11:01,658
M-ai urât?
Probabil că m-ai urât.

299
00:11:01,692 --> 00:11:03,493
M-ai urât?
în tot acest timp? Aveți.

300
00:11:03,527 --> 00:11:05,161
Nu.
Da, ai.

301
00:11:05,195 --> 00:11:06,863
Nu, nu.
Oh, dar nu poți
uraste-ma acum, nu?

302
00:11:06,864 --> 00:11:08,364
eu nu...
bunica mea--

303
00:11:08,432 --> 00:11:09,666
nu te urasc,
bine? Haide.

304
00:11:09,700 --> 00:11:11,034
Nu e mare lucru,
bine?

305
00:11:11,101 --> 00:11:12,201
Am zburat tot drumul
acolo.

306
00:11:12,269 --> 00:11:13,703
Ai distrus chestia,

307
00:11:13,771 --> 00:11:15,305
Și viața mea a fost
o mare aruncare cu nasul de atunci,

308
00:11:15,339 --> 00:11:16,906
Dar vreau să spun,
nu este o problema.

309
00:11:16,941 --> 00:11:18,207
Nu poți spune asta.
Glumesc.

310
00:11:18,242 --> 00:11:19,642
Oh, nu pot
crede-o!

311
00:11:19,677 --> 00:11:21,411
Trebuie să fi fost
atât de supărat pe mine.

312
00:11:21,445 --> 00:11:22,812
Îmi pare atât de rău.

313
00:11:22,846 --> 00:11:24,380
chiar mi-am dorit
a fi acolo

314
00:11:24,381 --> 00:11:25,648
Mai mult decât orice
în lume.

315
00:11:25,683 --> 00:11:26,950
Jur.
Sincer. jur--

316
00:11:26,984 --> 00:11:28,451
Nu poți fi supărat acum...
bunica mea.

317
00:11:28,485 --> 00:11:30,219
Nu, știu. Știu.
M-am gândit sincer

318
00:11:30,287 --> 00:11:32,155
Așa ceva
s-ar fi putut întâmpla.

319
00:11:32,189 --> 00:11:33,690
Am fost cu siguranță dezamăgit,
[ofta]

320
00:11:33,724 --> 00:11:35,558
Dar...mai ales,
Eram doar supărat

321
00:11:35,559 --> 00:11:37,160
Nu făcusem schimb
orice numere de telefon

322
00:11:37,194 --> 00:11:38,561
Sau orice informație.
Știu.

323
00:11:38,562 --> 00:11:39,896
Știu.
A fost atât de stupid.

324
00:11:39,897 --> 00:11:41,731
Nicio modalitate de a lua legătura.
Nu aveam cu ce să continuăm.

325
00:11:41,732 --> 00:11:43,633
nu stiam
numele tău de familie, nimic.

326
00:11:43,667 --> 00:11:45,001
Știu, știu. ține minte,
amândoi ne era frică

327
00:11:45,035 --> 00:11:46,736
Asta dacă am început
scriind și sunând,

328
00:11:46,804 --> 00:11:48,638
Că încet-încet va...
Știi, dispare.

329
00:11:48,672 --> 00:11:50,373
Da, cu siguranță
nu a fost o decolorare lent.

330
00:11:50,407 --> 00:11:52,208
Nu, sigur că nu a fost.
[râde]

331
00:11:52,242 --> 00:11:54,010
Știu, am vrut
o luăm de unde am rămas.

332
00:11:54,044 --> 00:11:55,745
Ceea ce ar fi fost bine
dacă ar fi funcționat.

333
00:11:55,746 --> 00:11:57,080
Da, o idee bună. Da.
Oh bine.

334
00:11:57,147 --> 00:11:58,348
[ofta]

335
00:11:58,349 --> 00:12:00,249
Deci...
Deci...

336
00:12:00,317 --> 00:12:01,751
Cât timp ai fost
la Viena, atunci?

337
00:12:01,819 --> 00:12:03,353
Eh, doar câteva zile.

338
00:12:05,255 --> 00:12:07,323
Te-ai întâlnit
alta fata?

339
00:12:07,358 --> 00:12:08,358
Uh, da.

340
00:12:08,392 --> 00:12:09,592
Numele ei era gretchen,

341
00:12:09,593 --> 00:12:11,227
Și ea a fost uimitoare.
Ai făcut-o?

342
00:12:11,261 --> 00:12:12,929
Da, cartea chiar e
un compus din voi doi.

343
00:12:12,930 --> 00:12:14,330
Serios? Oh, nu.
Nu, glumesc.

344
00:12:14,365 --> 00:12:15,765
Nu ai crede.

345
00:12:15,766 --> 00:12:17,333
chiar m-am întors
până la gară.

346
00:12:17,368 --> 00:12:19,869
Am pus semne, știi,
de numărul meu de la hotel

347
00:12:19,903 --> 00:12:21,404
Oh...
În cazul în care ați întârziat.

348
00:12:21,438 --> 00:12:22,839
Eram un prost total.

349
00:12:22,873 --> 00:12:24,540
Să mergem pe aici.
Ai primit vreun apel?

350
00:12:24,575 --> 00:12:27,377
Doar câteva prostituate
caut un concert, știi.

351
00:12:27,411 --> 00:12:28,911
nu,
a fost îngrozitor.

352
00:12:28,946 --> 00:12:30,513
Adică, ce faci
vrei sa spun? Ca...

353
00:12:30,547 --> 00:12:32,148
Oh, e atât de trist.
Îmi pare atât de rău.

354
00:12:32,182 --> 00:12:33,850
m-am plimbat
pentru câteva zile.

355
00:12:33,884 --> 00:12:35,418
În cele din urmă, am zburat acasă.

356
00:12:35,452 --> 00:12:37,720
Îi datoram tatălui meu 2000 de dolari.

357
00:12:37,755 --> 00:12:40,156
despre cine mă avertizase
pui francezi, trebuie să spun.

358
00:12:40,190 --> 00:12:41,791
Ce ți-a spus
despre femeile franceze?

359
00:12:41,792 --> 00:12:43,126
Nimic, tipul...

360
00:12:43,127 --> 00:12:44,727
Nu a întâlnit niciodată femei franceze.
Bine.

361
00:12:44,762 --> 00:12:47,130
Nu a fost niciodată în est
din Mississippi.

362
00:12:47,197 --> 00:12:49,565
Deci de ce nu ai pus
că șase luni mai târziu

363
00:12:49,600 --> 00:12:51,367
Cățeaua franceză
nu a apărut?

364
00:12:51,402 --> 00:12:53,136
Nu, dar am făcut-o. am făcut-o.

365
00:12:53,137 --> 00:12:54,570
Ai făcut-o? Nu.
Da, nu...

366
00:12:54,605 --> 00:12:56,139
Adică, am reușit
mai plină de speranţă.

367
00:12:56,140 --> 00:12:57,640
Eu... am scris asta
versiunea fictivă completă

368
00:12:57,708 --> 00:12:59,042
Unde tu de fapt
să apară.

369
00:12:59,076 --> 00:13:00,043
Oh, ce se întâmplă?

370
00:13:00,077 --> 00:13:02,278
Ei bine, um...

371
00:13:03,080 --> 00:13:04,781
Ce?
Uh, noi...

372
00:13:04,815 --> 00:13:06,449
Facem dragoste
timp de aproximativ 10 zile consecutiv.

373
00:13:06,483 --> 00:13:08,051
Asta e o parte din asta.

374
00:13:08,085 --> 00:13:09,619
Oh, asta e interesant.
Deci curva franceză, nu?

375
00:13:09,653 --> 00:13:10,954
Da, exact.
Da, bine, grozav. Bine.

376
00:13:10,988 --> 00:13:12,722
Tocmai atunci,
știi, ei...

377
00:13:12,756 --> 00:13:14,324
Încep să ajungă la
se cunoaște mai bine,

378
00:13:14,325 --> 00:13:16,059
Și își dau seama de asta
nu se înțeleg deloc.

379
00:13:16,093 --> 00:13:17,827
Oh, îmi place asta.
E mai real.

380
00:13:17,828 --> 00:13:19,329
Da, bine, editorul meu
nu a gandit asa.

381
00:13:19,330 --> 00:13:21,064
Nu, toată lumea vrea
a crede în dragoste.

382
00:13:21,098 --> 00:13:24,300
Se vinde, nu?
Da, exact, deci...

383
00:13:24,335 --> 00:13:26,235
Deci lucrurile merg bine
pentru tine, nu?

384
00:13:26,270 --> 00:13:28,504
Adică, cartea ta
este un best-seller în S.U.A.

385
00:13:28,539 --> 00:13:30,006
Da... eh, este
un mic best-seller.

386
00:13:30,074 --> 00:13:31,574
Oh, haide.
Nu, uh--

387
00:13:31,609 --> 00:13:33,176
În regulă. Da, corect,
oficial, da,

388
00:13:33,177 --> 00:13:34,444
<i>Dar majoritatea oamenilor nu au citit
moby dick, știi,</i>

389
00:13:34,478 --> 00:13:36,412
Deci de ce ar trebui
mi-au citit cartea?

390
00:13:36,447 --> 00:13:38,247
<i>Nu am citit Moby Dick,
și mi-a plăcut cartea ta, așa că...</i>

391
00:13:38,282 --> 00:13:39,482
Oh! Mulţumesc.
Adică...

392
00:13:39,516 --> 00:13:40,984
Chiar dacă...
[chicoti]

393
00:13:41,018 --> 00:13:42,785
Credeam că te-ai idealizat
noaptea ei.

394
00:13:42,820 --> 00:13:44,187
Oh. Haide.

395
00:13:44,188 --> 00:13:45,788
Este oficial
ficțiune, nu?

396
00:13:45,823 --> 00:13:46,990
Nu, nu.
Adică, ar trebui să...

397
00:13:47,024 --> 00:13:48,524
stiu. stiu,
M-am gândit, știi,

398
00:13:48,592 --> 00:13:50,259
Au fost vremuri
unde m-ai facut...

399
00:13:50,294 --> 00:13:51,527
[gafâie]
ce?

400
00:13:51,528 --> 00:13:53,162
Ei bine, vreau să spun,
„ea”, nu?

401
00:13:53,197 --> 00:13:54,464
Nu, „eu”.

402
00:13:54,498 --> 00:13:55,665
Bine, orice.

403
00:13:55,699 --> 00:13:57,500
Uh, un pic nevrotic.

404
00:13:57,534 --> 00:13:59,669
În regulă. Dar ești puțin
cam asa, nu-i asa?

405
00:13:59,703 --> 00:14:01,204
Crezi că sunt nevrotic?
Nu. Nu, nu.

406
00:14:01,205 --> 00:14:02,639
Nu. Haide,
Glumesc.

407
00:14:02,673 --> 00:14:04,274
Unde am facut asta?
Eu nu am făcut asta.

408
00:14:04,308 --> 00:14:05,708
Ei bine, poate sunt doar eu.

409
00:14:05,709 --> 00:14:07,944
Știi, um...
Citind ceva,

410
00:14:07,978 --> 00:14:10,213
Știind că personajul
în poveste se bazează pe tine,

411
00:14:10,281 --> 00:14:13,182
Sunt ambele... Linguşitoare
și deranjant în același timp.

412
00:14:13,217 --> 00:14:14,884
Da? H-cum este
este deranjant?

413
00:14:14,885 --> 00:14:16,386
Nu știu.

414
00:14:16,387 --> 00:14:19,622
Hm, doar făcând parte din
amintirea altcuiva.

415
00:14:19,657 --> 00:14:22,058
Văzându-mă
prin ochii tăi.

416
00:14:22,059 --> 00:14:24,060
Cât timp a făcut
te duc sa o scrii?

417
00:14:24,128 --> 00:14:25,628
Um... Uh...

418
00:14:25,663 --> 00:14:27,830
Trei sau patru ani,
pornit și oprit.

419
00:14:27,865 --> 00:14:29,332
Wow, asta e
foarte mult timp

420
00:14:29,366 --> 00:14:30,833
A fi scris
cam o noapte.

421
00:14:30,868 --> 00:14:32,568
Da, știu.
Spune-mi despre asta.

422
00:14:32,636 --> 00:14:34,070
[geme]

423
00:14:34,071 --> 00:14:35,805
am presupus mereu
m-ai uitat.

424
00:14:35,839 --> 00:14:37,240
[chicoti]

425
00:14:37,241 --> 00:14:39,909
Nu, aveam o imagine destul de clară
de tine în mintea mea.

426
00:14:39,977 --> 00:14:41,210
Trebuie să-ți spun
ceva.

427
00:14:41,245 --> 00:14:42,578
eu doar...
ce?

428
00:14:42,579 --> 00:14:44,147
Am vrut
vorbesc cu tine atât de mult.

429
00:14:44,181 --> 00:14:45,682
Dar acum...
da, si eu.

430
00:14:45,716 --> 00:14:47,250
Este pur și simplu suprarealist.
Știu, știu.

431
00:14:47,251 --> 00:14:48,851
Simt ca totul
din gura mea ar trebui să fie...

432
00:14:48,886 --> 00:14:50,687
Cât timp avem?
Douăzeci de minute și 30 de secunde?

433
00:14:50,721 --> 00:14:52,722
Să mergem.
Nu, avem mai mult decât atât.

434
00:14:52,756 --> 00:14:54,691
Vreau să știu despre tine.
Spune-mi, ce faci?

435
00:14:54,725 --> 00:14:56,225
știi,
ce faci?

436
00:14:56,260 --> 00:14:57,593
Uh... De unde să încep?
Eu, uh...

437
00:14:57,594 --> 00:14:59,429
Lucrez pentru cruce verde.

438
00:14:59,496 --> 00:15:01,097
Este un mediu
organizare.

439
00:15:01,098 --> 00:15:02,432
Da, ce sunt
ei despre toate?

440
00:15:02,433 --> 00:15:03,666
Ei bine, practic lucrăm

441
00:15:03,701 --> 00:15:05,101
Pe diferit
probleme de mediu,

442
00:15:05,102 --> 00:15:06,536
Din apă curată
corect.

443
00:15:06,570 --> 00:15:08,104
La dezarmare
a armelor chimice.

444
00:15:08,172 --> 00:15:09,672
știi,
legile internationale

445
00:15:09,707 --> 00:15:10,773
Acea afacere
cu mediul.

446
00:15:10,774 --> 00:15:11,774
Și ce faci
face pentru ei?

447
00:15:11,775 --> 00:15:13,376
Mergem pe aici.
Oh.

448
00:15:13,410 --> 00:15:15,111
Uh... lucruri diferite.

449
00:15:15,112 --> 00:15:17,280
Anul trecut am fost în India
pentru o vreme,

450
00:15:17,348 --> 00:15:18,948
Se lucrează la
o stație de tratare a apei.

451
00:15:18,949 --> 00:15:20,116
Wow!

452
00:15:20,117 --> 00:15:21,918
Da, bine,
industria bumbacului de acolo

453
00:15:21,952 --> 00:15:23,286
Este o sursă majoră
de poluare. Deci...

454
00:15:23,287 --> 00:15:24,787
Adică, chiar sună
ca și cum ești de fapt

455
00:15:24,855 --> 00:15:26,422
Făcând ceva,
stii?

456
00:15:26,457 --> 00:15:28,091
Adică, majoritatea oamenilor,
inclusiv eu,

457
00:15:28,125 --> 00:15:31,094
Doar stai în jur
și cățea.

458
00:15:31,128 --> 00:15:33,463
America consumă
toate resursele lumii,

459
00:15:33,497 --> 00:15:34,764
Da.
Suv-urile sunt naibii,

460
00:15:34,798 --> 00:15:36,165
Încălzirea globală este reală.

461
00:15:36,200 --> 00:15:37,300
Știi, chiar sunt
uşurat să audă

462
00:15:37,334 --> 00:15:38,668
Nu ești unul dintre aceștia

463
00:15:38,702 --> 00:15:40,103
"cartofi prajiti pentru libertate"
un fel de americani.

464
00:15:40,137 --> 00:15:41,537
Da, ei bine...
Hei, știi...

465
00:15:41,572 --> 00:15:42,639
Dar cum ai făcut
intra in asta?

466
00:15:42,673 --> 00:15:44,474
Ah, am ieșit
de stiinte politice,

467
00:15:44,508 --> 00:15:46,175
Și speram să lucrez
pentru guvern,

468
00:15:46,210 --> 00:15:47,610
Și am făcut-o
pentru o vreme.

469
00:15:47,645 --> 00:15:49,078
Uf. Teribil.
Nu e bun?

470
00:15:49,113 --> 00:15:51,514
Da, nu. oricum,
M-am obosit tare...

471
00:15:51,548 --> 00:15:53,082
Să mergem pe aici.

472
00:15:53,117 --> 00:15:54,984
- de a avea asta nesfârșit
conversație cu prietenii

473
00:15:55,019 --> 00:15:57,587
Despre cum lumea
cădea în bucăți,

474
00:15:57,621 --> 00:15:59,756
Așa că m-am hotărât
ceea ce îmi doream cu adevărat să fac

475
00:15:59,790 --> 00:16:01,624
Era să găsesc lucruri
asta ar putea fi reparat

476
00:16:01,659 --> 00:16:03,126
Și încearcă să le repari,
stii?

477
00:16:03,160 --> 00:16:05,094
Da, știi, eu doar...
pai...

478
00:16:05,129 --> 00:16:06,763
Întotdeauna am crezut că vei fi
făcând așa ceva tare.

479
00:16:06,797 --> 00:16:07,764
am făcut-o. eu...

480
00:16:07,798 --> 00:16:08,798
Multumesc.
eu doar...

481
00:16:08,832 --> 00:16:10,900
Pur și simplu mă simt cu adevărat...

482
00:16:10,935 --> 00:16:13,336
Cu adevărat norocos să faci
un job care îmi place, știi?

483
00:16:13,370 --> 00:16:14,504
Da.

484
00:16:14,538 --> 00:16:16,139
știi,
De fapt am alternat

485
00:16:16,173 --> 00:16:17,774
Între a gândi că,
stii tu,

486
00:16:17,808 --> 00:16:19,809
Totul este
încurcat irevocabil,

487
00:16:19,843 --> 00:16:21,878
Și lucrurile ar putea fi
din ce în ce mai bine.

488
00:16:21,912 --> 00:16:24,547
Mai bine? Cum ai putut
poate spune asta?

489
00:16:24,581 --> 00:16:26,349
Ei bine, vreau să spun doar,
știi, ca...

490
00:16:26,383 --> 00:16:28,117
Adică, știu
suna ciudat,

491
00:16:28,152 --> 00:16:30,320
Dar sunt lucruri
pentru a fi optimist cu privire la.

492
00:16:30,354 --> 00:16:31,821
Bine.

493
00:16:31,855 --> 00:16:33,990
Știu că cartea ta se vinde,
ceea ce este grozav.

494
00:16:34,024 --> 00:16:35,591
Sunt foarte fericit pentru tine,
eu--

495
00:16:35,626 --> 00:16:36,993
Dar lasă-mă să rup
vestea pentru tine, bine?

496
00:16:37,027 --> 00:16:39,062
Lumea este o mizerie chiar acum.
nu sunt...

497
00:16:39,096 --> 00:16:40,897
nu am fost...
din punct de vedere occidental,

498
00:16:40,931 --> 00:16:42,665
Lucrurile devin
un pic mai bine, bine.

499
00:16:42,700 --> 00:16:44,000
Mutăm toată industria noastră
către națiunile în curs de dezvoltare

500
00:16:44,034 --> 00:16:45,401
stiu...
unde putem obține forță de muncă ieftină

501
00:16:45,436 --> 00:16:46,970
Liber de orice
legile de mediu, bine.

502
00:16:47,004 --> 00:16:48,404
Industria armelor
este în plină expansiune.

503
00:16:48,439 --> 00:16:50,340
Cinci milioane de oameni
mor în fiecare an

504
00:16:50,374 --> 00:16:52,108
Din bolile apei care pot fi prevenite.
Corect. Știu. eu--

505
00:16:52,142 --> 00:16:53,910
Deci cum este lumea
devine mai bine?

506
00:16:53,944 --> 00:16:56,112
nu ma enervez,
dar haide, vreau să știu.

507
00:16:56,146 --> 00:16:57,480
sunt interesat.
Bine. Bine.

508
00:16:57,514 --> 00:16:59,282
imi dau seama...
[ofta]

509
00:16:59,316 --> 00:17:01,050
Că sunt multe
probleme serioase în lume.

510
00:17:01,085 --> 00:17:02,652
Bine, mulțumesc.
Bine?

511
00:17:02,686 --> 00:17:04,120
Adică, nu
chiar să aibă un singur editor

512
00:17:04,154 --> 00:17:05,622
În toată piața asiatică.

513
00:17:05,656 --> 00:17:07,790
Bine. În regulă.
[râde]

514
00:17:07,825 --> 00:17:09,158
Spune „oprește-te”.
ce, ce?

515
00:17:09,193 --> 00:17:10,293
Stop.
Ohhh!

516
00:17:10,327 --> 00:17:11,894
Nu, uite, tot ce spun

517
00:17:11,929 --> 00:17:13,229
Există mai multă conștientizare
acolo, nu?

518
00:17:13,263 --> 00:17:14,297
Oamenii vor riposta,

519
00:17:14,331 --> 00:17:15,732
Bine.
Ştii? Adică...

520
00:17:15,766 --> 00:17:17,500
Adică, cred că lumea
s-ar putea să fie din ce în ce mai bine

521
00:17:17,534 --> 00:17:20,103
Pentru că oamenii te plac
sunt educați și vorbesc.

522
00:17:20,137 --> 00:17:22,105
Chiar și noțiunea
de conservare

523
00:17:22,139 --> 00:17:23,706
Și problemele de mediu,
da.

524
00:17:23,741 --> 00:17:25,074
Acestea nici măcar nu erau
în vocabular

525
00:17:25,109 --> 00:17:26,276
Până de curând,
stii?

526
00:17:26,310 --> 00:17:27,477
Și ei devin
norma,

527
00:17:27,511 --> 00:17:28,778
Și în cele din urmă,
ar putea fi ceea ce este de așteptat

528
00:17:28,812 --> 00:17:30,346
Peste tot în lume,
ai crede.

529
00:17:30,381 --> 00:17:31,814
sunt de acord cu
ce spui,

530
00:17:31,849 --> 00:17:33,483
Dar în același timp,
este periculos.

531
00:17:33,517 --> 00:17:34,784
O țară imperialistă

532
00:17:34,818 --> 00:17:36,252
Poate folosi acest tip
de gândire

533
00:17:36,287 --> 00:17:38,054
Pentru a justifica
lăcomia lor economică.

534
00:17:38,088 --> 00:17:40,556
Da.
Știi, hu... drepturile omului...

535
00:17:40,591 --> 00:17:42,492
Există ceva anume
tara imperialista

536
00:17:42,526 --> 00:17:44,160
Ai în minte
acolo, franțuzoaica?

537
00:17:44,194 --> 00:17:45,228
Hmm. Nu, nu chiar.

538
00:17:45,262 --> 00:17:46,329
Nu?
Mm-mmm.

539
00:17:46,363 --> 00:17:47,864
<i>Bonsoir.</i>

540
00:17:47,898 --> 00:17:49,666
<i>Bonsoir.</i>

541
00:17:51,001 --> 00:17:52,068
[ofta]

542
00:17:52,102 --> 00:17:53,369
Deci vrei
sa stai acolo?

543
00:17:53,404 --> 00:17:55,705
Da, toate acestea sunt perfecte.

544
00:17:55,739 --> 00:17:57,073
Oh, wow.

545
00:17:57,107 --> 00:17:59,442
Poate ceea ce spun este,
ar putea fi lumea

546
00:17:59,476 --> 00:18:01,544
Evoluând calea
o persoană evoluează, nu?

547
00:18:01,578 --> 00:18:03,479
Mm-hmmm.
Ca, vreau să spun, eu, de exemplu.

548
00:18:03,514 --> 00:18:04,981
Sunt din ce în ce mai rău?

549
00:18:05,015 --> 00:18:06,049
Mă îmbunătățesc?

550
00:18:06,083 --> 00:18:07,383
Nu știu.

551
00:18:07,418 --> 00:18:09,319
Când eram mai mic...
eram mai sanatos,

552
00:18:09,353 --> 00:18:12,422
Dar am fost, uh, răvășit
cu nesiguranță, știi?

553
00:18:12,456 --> 00:18:15,058
Acum sunt mai mare,
iar problemele mele sunt mai profunde,

554
00:18:15,092 --> 00:18:18,127
Dar sunt mai echipat
pentru a le descurca.

555
00:18:18,162 --> 00:18:20,263
Deci, ce sunt
problemele tale?

556
00:18:21,131 --> 00:18:22,131
Chiar acum...

557
00:18:22,166 --> 00:18:23,433
Nu am niciunul.

558
00:18:23,467 --> 00:18:24,601
Nu știu, știi?

559
00:18:24,635 --> 00:18:25,868
sunt doar...
[inhalează]

560
00:18:25,903 --> 00:18:28,071
Al naibii de fericit să fiu aici.

561
00:18:28,105 --> 00:18:29,806
Şi eu.

562
00:18:32,576 --> 00:18:35,311
Deci cât timp ai
fost la paris?

563
00:18:35,346 --> 00:18:38,548
Am intrat aseară. am terminat
10 orașe în 12 zile și eu sunt...

564
00:18:38,582 --> 00:18:41,184
sunt distrus. Sunt atât de bucuros
s-a terminat, știi?

565
00:18:41,218 --> 00:18:42,785
M-am săturat să fiu
un huckster.

566
00:18:42,820 --> 00:18:44,020
Buna ziua.

567
00:18:44,054 --> 00:18:45,021
[vorbește franceză]

568
00:18:45,055 --> 00:18:46,122
ce vrei?

569
00:18:46,156 --> 00:18:47,924
Hm... O ceașcă de cafea.

570
00:18:47,958 --> 00:18:50,226
[vorbește franceză]

571
00:18:51,328 --> 00:18:52,462
[ofta]

572
00:18:52,496 --> 00:18:53,930
Doamne, iubesc această cafenea.

573
00:18:53,964 --> 00:18:56,666
Mi-aș dori să aibă locuri
asa in S.U.A.

574
00:18:56,700 --> 00:18:59,535
Da, mi-au fost dor de cafenele
când locuiam acolo.

575
00:18:59,570 --> 00:19:01,871
Adică, găsesc câteva locuri
mi-a placut foarte mult,

576
00:19:01,905 --> 00:19:03,172
Dar a fost...
stai, tu...

577
00:19:03,207 --> 00:19:04,607
Locuiai în S.U.A.?

578
00:19:04,642 --> 00:19:06,676
Da, de la, uh,
'96 până în '99.

579
00:19:06,710 --> 00:19:08,578
Am studiat la nyu.

580
00:19:08,612 --> 00:19:10,213
Oh, Doamne!

581
00:19:10,247 --> 00:19:11,581
Nu-mi spune asta, Celine.

582
00:19:11,615 --> 00:19:13,850
Ce?
Nu. Nu, este doar...

583
00:19:13,884 --> 00:19:15,652
Nimic. Adică, eu...
ce?

584
00:19:15,686 --> 00:19:17,687
Am locuit în New York
din ’98, știi?

585
00:19:17,721 --> 00:19:19,088
Am fost acolo în același timp.

586
00:19:19,123 --> 00:19:20,523
În New York?
Da.

587
00:19:20,557 --> 00:19:22,425
Uau, e ciudat.

588
00:19:22,459 --> 00:19:24,260
Chiar mi-a trecut prin minte
de câteva ori

589
00:19:24,295 --> 00:19:25,795
Ca să dau peste tine,

590
00:19:25,829 --> 00:19:28,498
Dar șansele sunt așa
subțire, nu? Deci...

591
00:19:28,532 --> 00:19:30,700
nici nu stiam
in ce oras locuiai.

592
00:19:30,734 --> 00:19:32,502
Nu ai fost tu
undeva in texas?

593
00:19:32,536 --> 00:19:33,770
Point, Texas.
Da, da, da. Cu siguranta.

594
00:19:33,804 --> 00:19:35,471
eu doar...
Am fost multă vreme.

595
00:19:35,506 --> 00:19:38,374
Eu doar... știi,
am vrut să încerc New York-ul.

596
00:19:38,409 --> 00:19:40,276
Hmmm. Wow.

597
00:19:40,311 --> 00:19:41,945
Ce te-a adus
înapoi aici?

598
00:19:41,979 --> 00:19:44,180
Uh... terminasem
al stăpânului meu, unul,

599
00:19:44,214 --> 00:19:46,783
Și fără viză,
fara viza.

600
00:19:46,817 --> 00:19:49,018
Și oricum, am fost
incepand sa devina paranoic.

601
00:19:49,053 --> 00:19:51,254
Toată violența
în mass-media,

602
00:19:51,288 --> 00:19:53,089
Violență în bande, crime,
oh, da. Corect.

603
00:19:53,123 --> 00:19:54,724
Mai ales
ucigași în serie.

604
00:19:54,758 --> 00:19:56,125
[râde]

605
00:19:56,160 --> 00:19:58,027
Dar paharul final a fost

606
00:19:58,062 --> 00:20:00,763
Într-o noapte am auzit ceva zgomot
pe scara mea de incendiu,

607
00:20:00,798 --> 00:20:02,332
Așa că am sunat la 911,

608
00:20:02,366 --> 00:20:04,167
Și au venit polițiștii
în cele din urmă.

609
00:20:04,201 --> 00:20:05,768
Da, trei ore mai târziu.
Da, după ce am fost...

610
00:20:05,803 --> 00:20:06,836
Violat și ucis
de vreo trei ori.

611
00:20:06,870 --> 00:20:08,137
[râde]

612
00:20:08,172 --> 00:20:10,707
Nu, dar... era un bărbat
și o femeie ofițer,

613
00:20:10,741 --> 00:20:12,709
Și le explicam
ceea ce auzisem

614
00:20:12,743 --> 00:20:14,143
Când femeia
a trebuit să fugă jos

615
00:20:14,178 --> 00:20:15,578
Pentru a muta mașina de poliție,

616
00:20:15,613 --> 00:20:17,146
Așa că am rămas singur
cu polițistul bărbat,

617
00:20:17,181 --> 00:20:19,382
Și imediat m-a întrebat
dacă aș avea o armă,

618
00:20:19,416 --> 00:20:21,718
Si am spus,
"Nu, desigur că nu. Eu..."

619
00:20:21,752 --> 00:20:23,186
Și mi-a spus,

620
00:20:23,220 --> 00:20:24,921
„Ei bine, ar fi bine să te gândești
despre obținerea unuia.

621
00:20:24,922 --> 00:20:27,390
Aceasta este America,
nu Franța”.

622
00:20:27,424 --> 00:20:29,592
bine? Și i-am spus:
stii tu,

623
00:20:29,593 --> 00:20:31,828
„Habar n-am
cum să tragi cu o armă,

624
00:20:31,862 --> 00:20:34,697
Și nu am niciun interes
în orice arme de foc”,

625
00:20:34,732 --> 00:20:37,166
Și atunci s-a retras
arma lui asa:

626
00:20:37,201 --> 00:20:40,436
Și s-a dus,
„Ei bine, într-o zi...

627
00:20:40,437 --> 00:20:44,107
„O să ai ceva
asa in fata ta,

628
00:20:44,174 --> 00:20:47,076
„și dacă vrei să ai
o viata lunga...

629
00:20:47,111 --> 00:20:51,214
Va trebui să alegi
între tine sau ei.”

630
00:20:51,248 --> 00:20:53,116
Și apoi au plecat.

631
00:20:53,117 --> 00:20:54,617
Și a doua zi dimineață,

632
00:20:54,618 --> 00:20:56,252
Am sunat pentru o cerere
pentru a lua o armă.

633
00:20:56,287 --> 00:20:57,954
[râde]
eu, cu un pistol.

634
00:20:58,022 --> 00:20:59,622
Adică,
asta e chiar înfricoșător.

635
00:20:59,623 --> 00:21:01,724
Dar apoi mi-am dat seama
ceva nu era în regulă.

636
00:21:01,759 --> 00:21:03,526
Felul în care polițistul
și-a scos pistolul,

637
00:21:03,560 --> 00:21:05,228
Și totul, nu?
Da, sigur.

638
00:21:05,262 --> 00:21:06,929
Așa că am anulat
cererea mea pentru pistol,

639
00:21:06,964 --> 00:21:08,798
Și am sunat
secţia de poliţie

640
00:21:08,866 --> 00:21:10,566
Și a încercat să se plângă
despre comportamentul acelui polițist, dar...

641
00:21:10,601 --> 00:21:11,734
Ce sa întâmplat cu asta?

642
00:21:11,769 --> 00:21:12,902
Era atât de multă hârtie.

643
00:21:12,937 --> 00:21:14,404
[râde]
si apoi am primit

644
00:21:14,438 --> 00:21:15,805
Speriat de rahatul meu
viza de student.

645
00:21:15,873 --> 00:21:17,240
Da, se gândi el
ai fi deportat?

646
00:21:17,274 --> 00:21:18,808
Da, exact.
Da.

647
00:21:18,876 --> 00:21:20,610
Așa că am renunțat și am uitat
toată treaba.

648
00:21:20,644 --> 00:21:22,211
Ei bine, cred
Nu am uitat niciodată.

649
00:21:22,246 --> 00:21:23,546
Ei bine, evident.
Voi trece.

650
00:21:23,580 --> 00:21:24,814
Da.
[chicoti]

651
00:21:24,882 --> 00:21:26,316
Dar totuși, știi,
[ofta]

652
00:21:26,317 --> 00:21:27,951
Mi-a plăcut foarte mult
fiind acolo.

653
00:21:27,985 --> 00:21:29,852
Sunt multe lucruri
Mi-e dor de S.U.A.

654
00:21:29,887 --> 00:21:32,655
Da, cum ar fi?
Hm...

655
00:21:32,690 --> 00:21:34,557
Ei bine...

656
00:21:34,591 --> 00:21:36,726
Buna dispoziție generală
oamenii au acolo,

657
00:21:36,760 --> 00:21:39,429
Ca, știi, chiar dacă
poate fi o prostie uneori.

658
00:21:39,463 --> 00:21:40,763
De exemplu, "ce mai faci?"

659
00:21:40,798 --> 00:21:42,398
"super, ce mai faci?"
"mare!"

660
00:21:42,433 --> 00:21:44,567
[râde]
"o zi minunată!"

661
00:21:44,602 --> 00:21:46,035
Nu știu.

662
00:21:46,070 --> 00:21:49,105
Parizienii pot fi atât de morocănos,
ai observat?

663
00:21:49,139 --> 00:21:50,406
Mmm... Nu, toată lumea pare
nu?

664
00:21:50,441 --> 00:21:51,941
Destul de fericit pentru mine.

665
00:21:51,976 --> 00:21:53,209
Mmm. Nu sunt fericiți.

666
00:21:53,243 --> 00:21:54,277
Nu sunt fericiți?
Nnnn-- nu.

667
00:21:54,311 --> 00:21:55,511
[amândoi râd]

668
00:21:55,546 --> 00:21:57,413
Nu, sunt.
Nu știu, într-adevăr.

669
00:21:57,448 --> 00:21:59,115
Mă refer doar la bărbați francezi.
Mă înnebunesc.

670
00:21:59,149 --> 00:22:00,717
Ce este?
Dar ei?

671
00:22:00,751 --> 00:22:02,385
Ei bine, sunt foarte drăguți.
Ei--

672
00:22:02,419 --> 00:22:03,786
Sunt grozavi, știi,
a fi prin preajmă.

673
00:22:03,821 --> 00:22:05,221
Le place mâncarea, vinul.

674
00:22:05,255 --> 00:22:07,023
Sunt niște bucătari grozavi,
dar nu stiu,

675
00:22:07,057 --> 00:22:08,257
Poate că am... Am avut
chiar ghinion cu ei.

676
00:22:08,292 --> 00:22:09,993
Ei bine, de ce,
ce vrei să spui?

677
00:22:10,027 --> 00:22:11,728
Ei bine.

678
00:22:11,762 --> 00:22:13,262
Bănuiesc
nu sunt la fel de...

679
00:22:13,297 --> 00:22:14,864
Ce?
Care este cuvântul?

680
00:22:14,865 --> 00:22:16,532
Hm...

681
00:22:16,600 --> 00:22:17,867
excitat?
[râde]

682
00:22:17,935 --> 00:22:19,702
Nu sunt la fel de excitați.
Excitat?

683
00:22:19,703 --> 00:22:21,537
Bine, acum, așteaptă.
Acum ascultă-mă la asta.

684
00:22:21,605 --> 00:22:24,641
Bine, în acest sens,
Sunt mândru că sunt american.

685
00:22:24,675 --> 00:22:26,376
Și ar trebui să fii,
numai în acest sens.

686
00:22:26,443 --> 00:22:27,710
<i>Merci.</i>

687
00:22:27,778 --> 00:22:29,946
Ai petrecut vreodată ceva timp
in europa de est?

688
00:22:29,980 --> 00:22:31,714
est--? Nu. Eu nu...

689
00:22:31,715 --> 00:22:33,716
Nu?
Multumesc.

690
00:22:33,784 --> 00:22:36,319
Îmi amintesc când eram adolescent
Am fost la Varșovia

691
00:22:36,353 --> 00:22:38,488
Când era încă
un regim comunist strict...

692
00:22:38,522 --> 00:22:40,556
Ceea ce eu nu
aproba deloc.

693
00:22:40,624 --> 00:22:41,958
Oh, da, sigur că da.

694
00:22:41,992 --> 00:22:43,960
Nu, eu nu.
Nu, glumeam.

695
00:22:43,994 --> 00:22:45,695
Dar oricum,
ceva despre a fi acolo

696
00:22:45,729 --> 00:22:47,230
A fost foarte interesant,
am gasit.

697
00:22:47,231 --> 00:22:50,633
După câteva săptămâni,
ceva s-a schimbat în mine.

698
00:22:50,668 --> 00:22:53,636
Orașul era
destul de sumbru și gri și...

699
00:22:53,671 --> 00:22:56,806
Dar după un timp,
creierul meu părea mai limpede.

700
00:22:56,840 --> 00:22:58,574
Scriam mult mai mult
în jurnalul meu,

701
00:22:58,642 --> 00:23:00,276
Idei pe care nu le-aș face niciodată
gandit inainte...

702
00:23:00,311 --> 00:23:01,911
idei comuniste?

703
00:23:01,946 --> 00:23:03,379
Ascultă, nu sunt
un comunist. Nu.

704
00:23:03,414 --> 00:23:04,347
Scuze, nu pot...
bine, bine.

705
00:23:05,282 --> 00:23:06,282
Continuă.

706
00:23:06,317 --> 00:23:07,650
Bine.
[amândoi râd]

707
00:23:07,685 --> 00:23:09,118
Te voi trimite la un gulag.
Bine.

708
00:23:09,153 --> 00:23:11,187
Nu, ei bine, mi-a luat ceva timp
să-mi dau seama

709
00:23:11,221 --> 00:23:12,588
De ce am simțit, știi,
atât de diferit.

710
00:23:12,623 --> 00:23:14,090
Și apoi într-o zi,

711
00:23:14,124 --> 00:23:15,758
În timp ce treceam prin
cimitirul evreiesc,

712
00:23:15,793 --> 00:23:17,660
nu stiu de ce,
dar mi-a trecut prin cap acolo,

713
00:23:17,695 --> 00:23:19,996
Mi-am dat seama că am cheltuit
ultimele două săptămâni

714
00:23:20,030 --> 00:23:21,864
Departe de majoritatea obiceiurilor mele.

715
00:23:21,899 --> 00:23:23,866
Televizorul era într-o limbă
nu am inteles.

716
00:23:23,901 --> 00:23:25,101
Nu era nimic de cumpărat.

717
00:23:25,135 --> 00:23:26,736
Fără reclame nicăieri.

718
00:23:26,770 --> 00:23:28,471
Deci tot ce făceam
a fost...

719
00:23:28,505 --> 00:23:31,307
Plimbați-vă, gândiți-vă
si scrie.

720
00:23:31,342 --> 00:23:33,443
Mi se simțea creierul
era în repaus,

721
00:23:33,477 --> 00:23:35,445
Liber de
frenezia „consumatoare”.

722
00:23:35,479 --> 00:23:37,313
Și trebuie să spun că a fost
aproape ca un high natural.

723
00:23:37,348 --> 00:23:38,982
M-am simțit atât de liniștit
înăuntru.

724
00:23:39,016 --> 00:23:42,085
Nici un impuls ciudat
a fi altundeva,

725
00:23:42,119 --> 00:23:43,686
Pentru a face cumpărături...
Mm-hmm.

726
00:23:43,721 --> 00:23:45,555
Poate că ar fi putut părea
ca plictiseala la început,

727
00:23:45,589 --> 00:23:47,924
Dar a devenit repede
foarte, foarte plin de suflet.

728
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
Hmm.

729
00:23:48,993 --> 00:23:50,627
A fost interesant,
stii?

730
00:23:50,661 --> 00:23:52,028
Poti sa crezi
a fost acum nouă ani

731
00:23:52,062 --> 00:23:53,896
Că am fost
plimbare prin Viena?

732
00:23:53,931 --> 00:23:55,064
Nouă ani?

733
00:23:55,099 --> 00:23:56,699
Nu, asta e imposibil.
Nouă. am fost.

734
00:23:56,734 --> 00:23:58,167
Știu, se simte
ca acum două luni pentru mine,

735
00:23:58,202 --> 00:23:59,535
Dar era vara lui '94.

736
00:24:00,271 --> 00:24:02,505
Mm-hmm.

737
00:24:02,539 --> 00:24:04,040
Arăt altfel?

738
00:24:06,176 --> 00:24:07,277
eu?

739
00:24:08,812 --> 00:24:10,046
Ar trebui să te văd gol.

740
00:24:10,080 --> 00:24:11,180
Ce?!
Știu, îmi pare rău.

741
00:24:11,215 --> 00:24:12,448
[amândoi râd]

742
00:24:12,483 --> 00:24:13,950
Nu, părul tău era
diferit pe atunci.

743
00:24:13,984 --> 00:24:15,318
A fost ca...
Ei bine, este la fel...

744
00:24:15,352 --> 00:24:16,819
Da, dă-o jos.
Să vedem.

745
00:24:16,854 --> 00:24:18,187
Jos. Era jos, bine.

746
00:24:18,222 --> 00:24:19,689
Da.

747
00:24:19,723 --> 00:24:21,291
<i>Ei bine? Voilà.</i>

748
00:24:22,126 --> 00:24:23,459
Deci?

749
00:24:25,663 --> 00:24:27,830
Ei bine...
Bine, haide. Spune-mi.

750
00:24:28,699 --> 00:24:30,767
Uh...

751
00:24:30,801 --> 00:24:33,736
Mai slabă, cred.
Puțin mai subțire.

752
00:24:34,672 --> 00:24:36,306
Te-ai gândit
Eram gras inainte?

753
00:24:36,340 --> 00:24:37,674
Nu.
[râde]

754
00:24:37,708 --> 00:24:39,409
Da, te-ai gândit
Eram un gras.

755
00:24:39,443 --> 00:24:41,244
Nu, te-ai gândit
Eram un gras!

756
00:24:41,278 --> 00:24:43,479
Da, ai scris o carte
despre o franțuzoaică grasă.

757
00:24:43,514 --> 00:24:45,848
Nu, ascultă.
Oh, nu...

758
00:24:45,883 --> 00:24:47,917
Serios, bine,
arăți frumos.

759
00:24:47,952 --> 00:24:49,585
Arăt altfel?

760
00:24:50,421 --> 00:24:51,387
Nu.
Mmm?

761
00:24:51,422 --> 00:24:52,622
Deloc.

762
00:24:52,656 --> 00:24:54,190
Oh. De fapt,
ai aceasta linie.

763
00:24:54,224 --> 00:24:55,291
Știu.

764
00:24:55,326 --> 00:24:56,926
Este ca o cicatrice.

765
00:24:56,961 --> 00:24:58,061
O cicatrice?

766
00:24:58,095 --> 00:24:59,662
Ce, ca o rană de armă?
[râde]

767
00:24:59,697 --> 00:25:01,564
Nu, nu, nu, îmi place.
Îmi pare rău.

768
00:25:02,933 --> 00:25:04,734
Am avut asta... amuzant...

769
00:25:04,768 --> 00:25:08,504
Ei bine... vis oribil
zilele trecute. Hm...

770
00:25:08,539 --> 00:25:10,840
aveam
acest coșmar îngrozitor

771
00:25:10,874 --> 00:25:12,809
Că aveam 32 de ani,
într-adevăr?

772
00:25:12,843 --> 00:25:14,744
Și apoi m-am trezit,
iar eu aveam 23 de ani.

773
00:25:14,778 --> 00:25:16,212
Atât de uşurat.
Corect.

774
00:25:16,246 --> 00:25:18,881
Și apoi m-am trezit cu adevărat,
iar eu aveam 32 de ani.

775
00:25:18,916 --> 00:25:20,116
La dracu. Știu.
Înfricoșător.

776
00:25:20,150 --> 00:25:21,618
Se întâmplă.

777
00:25:21,652 --> 00:25:23,353
Da, timpul trece
din ce în ce mai repede.

778
00:25:23,387 --> 00:25:25,221
Aparent,
este pentru că noi nu

779
00:25:25,255 --> 00:25:26,522
Reînnoiește-ne sinapsele după 20,
deci e cam mult

780
00:25:26,557 --> 00:25:28,024
De atunci în jos. Oh bine.
Da.

781
00:25:28,058 --> 00:25:29,225
[râde]

782
00:25:29,259 --> 00:25:30,526
Îmi place să îmbătrânesc,
stii?

783
00:25:30,561 --> 00:25:31,961
Viața se simte...

784
00:25:31,996 --> 00:25:33,162
nu stiu,

785
00:25:33,197 --> 00:25:34,797
Se simte mai imediat.
Mm-hmm.

786
00:25:34,832 --> 00:25:36,065
Știi, cum ar fi,
Pot să apreciez lucrurile mai mult.

787
00:25:36,100 --> 00:25:37,734
Nu, și eu, de fapt.

788
00:25:37,768 --> 00:25:39,535
Eu... Îmi place foarte mult.

789
00:25:39,570 --> 00:25:41,838
Am fost odată un...

790
00:25:41,872 --> 00:25:43,373
Un baterist într-o trupă.

791
00:25:43,407 --> 00:25:44,707
Ai fost?
Da.

792
00:25:44,742 --> 00:25:46,175
Am fost destul de buni, de fapt.
Wow.

793
00:25:46,210 --> 00:25:48,244
Mm-hmm.
Dar tipul solistului,

794
00:25:48,279 --> 00:25:50,747
Era atât de obsedat de noi
obținerea unui contract de discuri, știi?

795
00:25:50,781 --> 00:25:52,582
Da.
Despre asta am vorbit.

796
00:25:52,616 --> 00:25:54,317
E tot ce ne-am gândit,
obținerea unor spectacole mai mari.

797
00:25:54,351 --> 00:25:56,085
Totul era doar concentrat
asupra viitorului tot timpul.

798
00:25:56,120 --> 00:25:57,453
Și acum...

799
00:25:57,488 --> 00:25:59,222
Trupa nici măcar nu
mai exista, nu?

800
00:25:59,256 --> 00:26:00,523
Și privind înapoi la...

801
00:26:00,557 --> 00:26:02,125
La spectacolele pe care le-am jucat,

802
00:26:02,159 --> 00:26:05,528
Chiar și repetarea, știi?
A fost atât de distractiv.

803
00:26:05,562 --> 00:26:07,530
Acum m-aș putea bucura
fiecare minut al acestuia.

804
00:26:07,564 --> 00:26:09,632
Aș putea să am o mică parte din asta?
Mm-hmm.

805
00:26:09,667 --> 00:26:11,367
Ei bine, cartea ta
a fost publicat.

806
00:26:11,402 --> 00:26:12,735
Asta e... asta este
o afacere destul de mare,

807
00:26:12,770 --> 00:26:14,437
Și ai fost
în toată Europa cu el.

808
00:26:14,471 --> 00:26:16,205
Te bucuri
fiecare minut?

809
00:26:16,240 --> 00:26:17,473
Nu chiar.

810
00:26:17,508 --> 00:26:18,741
Nu chiar?
Nu.

811
00:26:18,776 --> 00:26:20,543
[amândoi râd]

812
00:26:20,577 --> 00:26:21,978
ai
inca unul din astia?

813
00:26:22,012 --> 00:26:24,013
Da, desigur.

814
00:26:24,048 --> 00:26:25,114
Hm...

815
00:26:25,149 --> 00:26:26,382
Aici.

816
00:26:27,851 --> 00:26:30,186
În domeniul meu, văd
oamenii astia care...

817
00:26:30,220 --> 00:26:31,454
Oh, scuze.

818
00:26:31,488 --> 00:26:33,623
--intra in ea
cu mari viziuni idealiste

819
00:26:33,657 --> 00:26:36,893
De a deveni noul lider
care va crea o lume mai bună.

820
00:26:36,927 --> 00:26:39,228
Se bucură de gol,
dar nu procesul.

821
00:26:39,263 --> 00:26:40,897
Corect.
Dar realitatea este

822
00:26:40,931 --> 00:26:42,765
Asta este adevărata lucrare
de îmbunătățire a lucrurilor

823
00:26:42,800 --> 00:26:44,767
Este în micile realizări
a zilei,

824
00:26:44,802 --> 00:26:46,970
Și de asta ai nevoie
a se bucura, a rămâne în acel domeniu.

825
00:26:47,004 --> 00:26:48,938
Ce vrei să spui aici, mai exact?
Ei bine, de exemplu,

826
00:26:48,973 --> 00:26:50,473
lucram
pentru această organizație

827
00:26:50,507 --> 00:26:52,041
Asta a ajutat
sate din mexic,

828
00:26:52,076 --> 00:26:55,111
Și preocupările lor
era cum să iau creioanele

829
00:26:55,145 --> 00:26:57,680
Trimis la copil
în acele școli mici de la țară.

830
00:26:57,715 --> 00:26:59,949
Nu era vorba de mare,
idei revolutionare.

831
00:26:59,984 --> 00:27:01,751
Hmm.
Era vorba despre creioane.

832
00:27:01,785 --> 00:27:03,753
Văd oamenii
care fac treaba adevărată,

833
00:27:03,787 --> 00:27:05,788
Și ce este cu adevărat trist,
într-un fel, asta este

834
00:27:05,823 --> 00:27:08,024
Oamenii care sunt
cel mai dăruitor, muncitor,

835
00:27:08,058 --> 00:27:10,593
Și capabil
de a face această lume mai bună

836
00:27:10,628 --> 00:27:13,997
De obicei nu ai ego-ul
și ambiția de a fi lider.

837
00:27:14,031 --> 00:27:16,599
Ei nu văd niciun interes
în recompense superficiale.

838
00:27:16,634 --> 00:27:17,967
Nu le pasă

839
00:27:18,002 --> 00:27:20,270
Dacă numele lor va apărea vreodată
în presă.

840
00:27:20,304 --> 00:27:22,639
Ei chiar se bucură
procesul de a-i ajuta pe ceilalți.

841
00:27:22,673 --> 00:27:24,440
Sunt în momentul de față.

842
00:27:24,475 --> 00:27:25,908
Da, dar e atât de greu,

843
00:27:25,943 --> 00:27:27,677
Știi, să fii în momentul de față.
Da.

844
00:27:27,711 --> 00:27:29,245
Adică, pur și simplu simt
parca aș fi...

845
00:27:29,280 --> 00:27:30,913
Conceput pentru a fi...

846
00:27:30,948 --> 00:27:33,182
Puțin nemulțumit
cu tot, știi?

847
00:27:33,217 --> 00:27:35,918
Adică, încercând mereu
mai bine situatia mea, stii?

848
00:27:35,953 --> 00:27:39,122
Îmi satisfac o dorință,
si doar il agita pe altul.

849
00:27:39,156 --> 00:27:41,524
Știi, dar apoi cred
ah, la naiba cu asta, nu?

850
00:27:41,558 --> 00:27:43,192
Adică,
dorinta este combustibilul vietii.

851
00:27:43,227 --> 00:27:44,394
Da.
Adică, crezi

852
00:27:44,428 --> 00:27:46,729
Este adevarat ca daca...

853
00:27:46,764 --> 00:27:49,265
Dacă nu am vrut niciodată nimic,
nu am fi niciodată nefericiți?

854
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
Nu știu.

855
00:27:50,935 --> 00:27:52,535
A nu vrea nimic este...

856
00:27:52,569 --> 00:27:54,070
Nu-i așa?
un simptom de depresie?

857
00:27:54,104 --> 00:27:55,138
[râde]

858
00:27:55,172 --> 00:27:56,739
Da, asta este, nu?
Da, eu...

859
00:27:56,774 --> 00:27:58,741
Adică, este sănătos
a dori, nu?

860
00:27:58,776 --> 00:28:00,376
Da. Nu știu.

861
00:28:00,444 --> 00:28:02,478
Adică, asta e tot
băieții ăia budiști spun, nu?

862
00:28:02,513 --> 00:28:04,614
știi,
eliberează-te de dorință,

863
00:28:04,648 --> 00:28:06,716
Și vei descoperi că deja ești
ai tot ce ai nevoie.

864
00:28:06,717 --> 00:28:08,651
Da, dar mă simt cu adevărat în viață

865
00:28:08,686 --> 00:28:11,154
Când vreau ceva mai mult
decât doar nevoile de supraviețuire de bază.

866
00:28:11,188 --> 00:28:14,290
Adică, dorind, dacă este
intimitate cu o altă persoană,

867
00:28:14,325 --> 00:28:16,526
Sau o pereche nouă de pantofi,
este cam frumos.

868
00:28:16,560 --> 00:28:18,895
Îmi place că avem
acele dorințe mereu înnoite.

869
00:28:18,963 --> 00:28:20,496
Ştii?
Da, bine,

870
00:28:20,531 --> 00:28:21,998
Poate că este doar
un sentiment de drept.

871
00:28:22,032 --> 00:28:23,566
Știi, cum ar fi,
ori de câte ori simți

872
00:28:23,634 --> 00:28:25,568
Așa cum meriți
acea pereche nouă de pantofi.

873
00:28:25,569 --> 00:28:27,370
Ştii? Adică,
este în regulă să vrei lucruri

874
00:28:27,404 --> 00:28:29,038
Atâta timp cât
nu te enervezi

875
00:28:29,073 --> 00:28:30,640
Dacă nu le primești. Corect?
Da.

876
00:28:30,674 --> 00:28:32,241
Viața e grea.
Ar trebui să fie.

877
00:28:32,309 --> 00:28:34,077
Dacă nu am suferi,
nu am invata nimic,

878
00:28:34,144 --> 00:28:35,411
Știi?

879
00:28:36,747 --> 00:28:38,748
Deci, ce ești,
budist sau ceva?

880
00:28:39,516 --> 00:28:42,018
Nu.
Nu? De ce nu?

881
00:28:42,753 --> 00:28:44,020
Nu știu. Uh...

882
00:28:44,054 --> 00:28:45,421
Același motiv pentru care nu

883
00:28:45,489 --> 00:28:47,590
Mă consider cu adevărat
orice, cu adevărat.

884
00:28:47,658 --> 00:28:49,726
Da, știu.
Am decis cu mult timp în urmă

885
00:28:49,760 --> 00:28:51,661
Că aveam de gând
fii deschis la tot,

886
00:28:51,695 --> 00:28:54,097
Dar să nu cumpere
orice sistem de credință unic.

887
00:28:55,532 --> 00:28:57,900
m-am dus la
această mănăstire trapistă

888
00:28:57,935 --> 00:28:58,901
Acum câțiva ani.

889
00:28:58,936 --> 00:29:00,436
Trapist?

890
00:29:00,437 --> 00:29:02,038
Da, sunt
catolic, cistercian.

891
00:29:02,072 --> 00:29:03,039
Oh.
Da.

892
00:29:03,073 --> 00:29:04,607
De ce ai făcut asta?

893
00:29:04,608 --> 00:29:06,909
De ce? Tocmai făceam
ceva lectură, cred.

894
00:29:06,944 --> 00:29:08,945
Nu știu.
M-am gândit că ar fi tare.

895
00:29:08,946 --> 00:29:11,281
Ai petrecut vreodată vreun timp?
cu vreun călugăr sau călugăriță?

896
00:29:11,282 --> 00:29:12,548
Nu.

897
00:29:12,583 --> 00:29:14,117
Nu este chiar stilul meu.
Nu?

898
00:29:14,118 --> 00:29:15,251
Nu.
[amândoi râd]

899
00:29:15,286 --> 00:29:16,886
Dar mergi înainte.
Ei bine, eu...

900
00:29:16,920 --> 00:29:18,388
Mă așteptam să fie
toate strălucitoare și aspre,

901
00:29:18,422 --> 00:29:20,223
Știi, dar nu au fost.

902
00:29:20,257 --> 00:29:22,625
Au râs foarte repede,
foarte ușor să fii în preajmă.

903
00:29:22,626 --> 00:29:24,294
Serios, foarte în acord
la tot.

904
00:29:24,295 --> 00:29:25,461
[chicoti]
au fost doar, uh...

905
00:29:25,462 --> 00:29:26,796
Știi, nu au fost

906
00:29:26,797 --> 00:29:28,464
Încearcă să deranjeze pe oricine.
Mm-hmm.

907
00:29:28,465 --> 00:29:30,800
Ei încearcă să trăiască
și mor în pace cu Dumnezeu,

908
00:29:30,801 --> 00:29:33,636
Știi, sau orice parte
dintre ei simt că este etern.

909
00:29:33,704 --> 00:29:36,105
Știi, și tocmai a fost
atât de revigorant să fii prin preajmă.

910
00:29:36,140 --> 00:29:38,474
Știi, îți dai seama cel mai mult
a oamenilor pe care îi întâlnești

911
00:29:38,542 --> 00:29:40,476
Încearcă
pentru a ajunge undeva mai bine.

912
00:29:40,544 --> 00:29:42,312
Știi, ei încearcă
pentru a face un pic mai mulți bani.

913
00:29:42,313 --> 00:29:44,247
Ei încearcă să obțină
un pic mai mult respect,

914
00:29:44,281 --> 00:29:45,481
Mai mulți oameni să-i admire,
stii?

915
00:29:45,549 --> 00:29:46,983
Este doar epuizant.

916
00:29:46,984 --> 00:29:48,584
Nu glumesc.
Știi, și e obositor

917
00:29:48,619 --> 00:29:49,886
Pentru a fi unul dintre aceia
oamenii înșiși, știi?

918
00:29:49,920 --> 00:29:51,821
[râde]
Adică, acolo sunt, nu?

919
00:29:51,822 --> 00:29:53,589
Știi, toți lacomi
să fii mai spiritual, știi?

920
00:29:53,624 --> 00:29:55,558
Vreau să fiu o persoană mai bună,
stii?

921
00:29:55,592 --> 00:29:57,160
Nu poți scăpa.

922
00:29:57,227 --> 00:29:58,895
Am avut asta...

923
00:29:58,929 --> 00:30:01,564
Acest iubit al meu,
cu multi ani in urma,

924
00:30:01,598 --> 00:30:03,933
Asta voia să fie
un budist.

925
00:30:03,968 --> 00:30:06,636
Așa că a plecat în Asia să viziteze
unele dintre acele mănăstiri.

926
00:30:06,670 --> 00:30:08,571
Da, m-am gândit
despre a face și asta.

927
00:30:08,606 --> 00:30:09,806
Da, și ar trebui.
Serios?

928
00:30:09,840 --> 00:30:10,773
Îți voi spune de ce.

929
00:30:10,808 --> 00:30:12,508
A fost
destul de arătos,

930
00:30:12,509 --> 00:30:14,143
Și de fiecare dată când mergea
la una din acele mănăstiri,

931
00:30:14,178 --> 00:30:15,612
S-a oferit un călugăr
a-i suge penisul.

932
00:30:15,646 --> 00:30:16,946
[amândoi râd]

933
00:30:16,981 --> 00:30:19,115
Povestea adevărată.

934
00:30:19,149 --> 00:30:20,917
Ei bine, totul se reduce la asta,
nu-i asa?

935
00:30:20,951 --> 00:30:22,352
Mmm.

936
00:30:22,419 --> 00:30:24,587
Și cred că de aceea eu
admiră cu adevărat ceea ce faci.

937
00:30:24,622 --> 00:30:25,688
Ştii?

938
00:30:25,756 --> 00:30:26,923
ce vrei sa spui,
suge cocoș?

939
00:30:26,957 --> 00:30:27,924
Uh, nu!
Nu?

940
00:30:27,958 --> 00:30:28,958
[amândoi râd]

941
00:30:28,993 --> 00:30:30,493
Răspuns greșit.
Nu. Da...

942
00:30:30,527 --> 00:30:32,261
Nu, aveam să spun,
uh...

943
00:30:32,296 --> 00:30:34,364
Știi, nu ești detașat
din viață, știi?

944
00:30:34,365 --> 00:30:36,866
Ai pus în...
pasiunea în acțiune.

945
00:30:36,934 --> 00:30:39,469
Ei bine, încerc.

946
00:30:39,503 --> 00:30:41,271
Hei, știi ceva?
Ce?

947
00:30:41,305 --> 00:30:44,507
Voi fi în avioane
și, ca, într-un aeroport

948
00:30:44,541 --> 00:30:46,376
Pentru următoarele opt ore.
Uh-huh.

949
00:30:46,377 --> 00:30:48,878
Mi-ar plăcea să văd
un pic mai mult din Paris.

950
00:30:48,879 --> 00:30:50,546
Vrei să te plimbi
cu mine putin?

951
00:30:50,547 --> 00:30:52,282
Da, hai să facem asta.
Te superi?

952
00:30:52,316 --> 00:30:54,217
Nu. Haideţi. Da, e grozav.
Vrei să?

953
00:30:54,218 --> 00:30:55,818
Ce datorăm aici? 4,50.
Uh--

954
00:30:55,853 --> 00:30:57,387
Nu, am înțeles. Am înțeles.
Bine.

955
00:30:57,454 --> 00:30:59,222
Am primit puțină diurnă
se întâmplă aici.

956
00:30:59,223 --> 00:31:00,823
Este bun pentru, cum ar fi,
un bacșiș și tot?

957
00:31:00,858 --> 00:31:02,558
Da, e bine.
Da?

958
00:31:02,626 --> 00:31:04,294
Este mai mult decât suficient.
O să arunc și asta acolo.

959
00:31:04,328 --> 00:31:06,029
Bine, este acolo
unde să mergi pe aici?

960
00:31:06,063 --> 00:31:07,563
Azi e ziua vânzărilor.

961
00:31:07,564 --> 00:31:08,865
Ce-i asta?

962
00:31:08,899 --> 00:31:10,867
Este atunci când totul
este de vânzare la paris.

963
00:31:10,901 --> 00:31:12,535
Este de două ori pe an.

964
00:31:12,569 --> 00:31:14,070
<i>Au revoir. Merci.
[omul vorbește franceză]</i>

965
00:31:14,071 --> 00:31:15,204
<i>Au revoir. Merci.</i>

966
00:31:15,239 --> 00:31:16,806
Oh, hai
mergi la cumparaturi.

967
00:31:16,840 --> 00:31:18,541
Nu, nu, nu, nu.
E o idee proastă.

968
00:31:18,575 --> 00:31:20,043
nu vreau
să-ți provoace asta.

969
00:31:20,077 --> 00:31:21,411
Nu?
Este o nebunie.

970
00:31:21,478 --> 00:31:22,745
Să mergem
pe această potecă de grădină.

971
00:31:22,746 --> 00:31:24,414
În regulă.
E chiar frumos.

972
00:31:24,415 --> 00:31:26,082
Jesse:
în regulă. În regulă.

973
00:31:26,116 --> 00:31:27,650
Asta suna mai bine
decât la cumpărături, de fapt.

974
00:31:27,685 --> 00:31:29,385
Adică, nu că nu aș face-o
fă ce ai vrut.

975
00:31:29,420 --> 00:31:31,654
Știi, uneori, eu nu
chiar trebuie să cumpăr ceva.

976
00:31:31,689 --> 00:31:34,223
Pur și simplu mă încep să încerc
și privind lucrurile.

977
00:31:34,258 --> 00:31:35,892
Știi, un terapeut
ți-ar spune...

978
00:31:35,926 --> 00:31:37,527
Aici mergem?
Da.

979
00:31:37,561 --> 00:31:38,695
Un terapeut ți-ar spune
asta e bine.

980
00:31:38,729 --> 00:31:39,896
Serios?
Da.

981
00:31:39,930 --> 00:31:41,331
Ești vreodată în terapie?
Nu.

982
00:31:41,365 --> 00:31:42,999
Jesse:
mi se pare
Sunt în terapie?

983
00:31:43,033 --> 00:31:44,767
Celine:
Glumesc.

984
00:31:44,802 --> 00:31:46,736
A ajutat
problemele tale sexuale?

985
00:31:46,770 --> 00:31:48,538
Problemele mele sexuale?

986
00:31:48,572 --> 00:31:49,739
Nu, glumesc.

987
00:31:49,773 --> 00:31:51,140
Oh, haide.
Spune-mi adevărul.

988
00:31:51,175 --> 00:31:52,342
Noi nu am avut
orice problemă în noaptea aceea.

989
00:31:52,376 --> 00:31:53,543
Nu, glumesc.

990
00:31:53,577 --> 00:31:54,711
Nici măcar nu am făcut-o
face sex oricum.

991
00:31:54,745 --> 00:31:55,578
Stai, e o glumă, nu?

992
00:31:55,613 --> 00:31:57,013
Nu, nu am făcut-o.

993
00:31:57,047 --> 00:31:58,548
Ei bine, ce--?
Asta a fost totul.

994
00:31:58,582 --> 00:31:59,816
Nu, bineînțeles că am făcut-o.

995
00:31:59,850 --> 00:32:00,950
Nu, nu, nu, nu.
Noi nu am făcut-o.

996
00:32:00,985 --> 00:32:02,251
Nu ai făcut-o
ai prezervativ,

997
00:32:02,286 --> 00:32:03,286
Și nu fac sex niciodată
fără unul.

998
00:32:03,320 --> 00:32:04,821
Mai ales
pe o chestie de o noapte.

999
00:32:04,855 --> 00:32:05,955
Sunt extrem de paranoic
despre sănătatea mea.

1000
00:32:05,990 --> 00:32:07,256
Nu ai cum...
va, va.

1001
00:32:07,291 --> 00:32:08,424
Mi se pare înfricoșător
că nu-ți amintești.

1002
00:32:08,459 --> 00:32:09,759
De ce--? Nu, ascultă.

1003
00:32:09,793 --> 00:32:11,361
Bine? nu am scris
o carte intreaga,

1004
00:32:11,395 --> 00:32:13,062
[chicoti]
dar am ținut un jurnal, bine?

1005
00:32:13,097 --> 00:32:14,731
Și am scris
toată noaptea în ea.

1006
00:32:14,765 --> 00:32:16,866
Asta am vrut să spun,
tu idealizezi noaptea.

1007
00:32:16,900 --> 00:32:18,368
Bine, ascultă.

1008
00:32:18,402 --> 00:32:20,370
Chiar imi amintesc ce marca
de prezervativul pe care l-am folosit.

1009
00:32:20,404 --> 00:32:21,938
Bine, e dezgustător.

1010
00:32:21,972 --> 00:32:23,506
Nu vreau să aud.
Asta nu e dezgustător.

1011
00:32:23,540 --> 00:32:24,941
Nu.
Ei bine...

1012
00:32:24,975 --> 00:32:26,509
Bine, știi ce?

1013
00:32:26,543 --> 00:32:28,411
Când ajung acasă,
O să-mi verific jurnalul din '94,

1014
00:32:28,445 --> 00:32:30,580
Dar știu că am dreptate.
În regulă.

1015
00:32:33,117 --> 00:32:35,251
Așteptaţi un minut.
Ce?

1016
00:32:35,286 --> 00:32:36,486
A fost în cimitir?

1017
00:32:36,553 --> 00:32:38,221
[ batjocori]
nu.

1018
00:32:38,255 --> 00:32:40,490
Nu, ne-am dus la cimitir
dupa-amiaza.

1019
00:32:40,557 --> 00:32:43,893
Era în parc,
foarte târziu în noapte.

1020
00:32:43,927 --> 00:32:45,395
În parc.
Parca...

1021
00:32:45,429 --> 00:32:46,629
Stai un minut. Așteptaţi un minut.
Acesta este...

1022
00:32:46,664 --> 00:32:48,998
nu pot...
[chicoti]

1023
00:32:49,066 --> 00:32:50,633
Nu, eu...
e asa de uitat?

1024
00:32:50,668 --> 00:32:51,434
Adică,
chiar nu-ti amintesti?

1025
00:32:51,468 --> 00:32:52,435
În parc.

1026
00:32:52,469 --> 00:32:53,770
Bine, așteaptă un minut.

1027
00:32:53,804 --> 00:32:55,305
Eu... cred
poate ai dreptate.

1028
00:32:55,339 --> 00:32:56,940
În regulă. Nu, ești
joc cu mine acum.

1029
00:32:56,974 --> 00:32:58,508
Nu...
te joci cu mine?

1030
00:32:58,575 --> 00:33:00,310
Bine, nu, îmi pare rău.
Cred că ești...

1031
00:33:00,344 --> 00:33:02,145
Adică,
ai dreptate, bine?

1032
00:33:02,179 --> 00:33:03,980
Uneori pun lucruri
în sertarele din capul meu

1033
00:33:04,014 --> 00:33:05,648
Și uită de asta.

1034
00:33:05,683 --> 00:33:07,517
Presupun că este mai puțin dureros
a pune deoparte anumite lucruri

1035
00:33:07,584 --> 00:33:09,452
Decat sa traiesti cu ea.
Îmi pare rău. este...

1036
00:33:09,486 --> 00:33:11,521
Deci noaptea aceea a fost
ca o amintire tristă pentru tine?

1037
00:33:11,522 --> 00:33:13,623
Nu, nu am vrut să spun
în special în noaptea aceea,

1038
00:33:13,657 --> 00:33:15,825
Mă refeream doar la anumite lucruri
mai bine sunt uitate.

1039
00:33:15,859 --> 00:33:18,361
Îmi amintesc noaptea aceea
mai bine decât mine ani întregi.

1040
00:33:18,395 --> 00:33:19,462
Şi eu.

1041
00:33:19,496 --> 00:33:20,530
Serios?

1042
00:33:20,564 --> 00:33:22,465
Ei bine, am crezut că am făcut...
Uh-huh.

1043
00:33:22,499 --> 00:33:25,101
[amândoi chicotesc]

1044
00:33:25,135 --> 00:33:26,402
Dar poate eu...

1045
00:33:26,437 --> 00:33:28,237
Poate l-am pus deoparte
din cauza faptului

1046
00:33:28,272 --> 00:33:31,040
Acela al bunicii mele
înmormântarea era ziua

1047
00:33:31,075 --> 00:33:32,742
Trebuia să facem
întâlni din nou.

1048
00:33:32,776 --> 00:33:34,077
Da, corect. A fost
o zi grea pentru mine,

1049
00:33:34,111 --> 00:33:35,478
Dar trebuie să fi fost
mai rau pentru tine.

1050
00:33:35,512 --> 00:33:37,046
A fost ireal.

1051
00:33:37,081 --> 00:33:39,349
Îmi amintesc că m-am uitat
cadavrul ei în sicriu...

1052
00:33:39,383 --> 00:33:40,650
[ofta]

1053
00:33:40,684 --> 00:33:42,952
...La mâinile ei frumoase,
atât de cald, atât de dulce,

1054
00:33:42,987 --> 00:33:45,321
Asta obișnuia
ține-mă, dar...

1055
00:33:45,356 --> 00:33:48,591
Nimic din sicriul acela nu semăna
ce mi-am amintit despre ea.

1056
00:33:48,626 --> 00:33:50,727
Toată căldura dispăruse.

1057
00:33:50,761 --> 00:33:52,028
Și atunci am plâns,

1058
00:33:52,062 --> 00:33:53,663
Atât de confuz,
dacă plângeam

1059
00:33:53,697 --> 00:33:54,964
Pentru că am fost
n-o să o mai văd niciodată,

1060
00:33:54,999 --> 00:33:56,933
Sau nu o să văd niciodată...

1061
00:33:56,967 --> 00:33:59,068
Tu din nou, sau...

1062
00:33:59,103 --> 00:34:00,603
imi pare rau.
Nu, e în regulă.

1063
00:34:00,638 --> 00:34:02,105
Îmi pare rău că merg
pe asa.

1064
00:34:02,139 --> 00:34:03,740
Am fost puțin lasat
saptamana asta, nu stiu.

1065
00:34:03,774 --> 00:34:05,308
De ce?
Nu știu. Nimic rău.

1066
00:34:05,342 --> 00:34:06,676
Doar, um...

1067
00:34:06,710 --> 00:34:08,711
Citindu-ti cartea,
poate?

1068
00:34:08,746 --> 00:34:10,980
Nu, dar gândind
de cât de sperantă eram

1069
00:34:11,015 --> 00:34:12,415
Vara și toamna aceea,

1070
00:34:12,449 --> 00:34:15,551
Și de atunci
a fost cam, um...

1071
00:34:15,586 --> 00:34:17,020
[ofta]
nu stiu.

1072
00:34:17,054 --> 00:34:18,321
Memoria este
un lucru minunat

1073
00:34:18,355 --> 00:34:19,822
Dacă nu trebuie să...

1074
00:34:19,857 --> 00:34:22,091
Faceți față cu trecutul.

1075
00:34:22,159 --> 00:34:24,060
[amândoi râd]
ce?

1076
00:34:24,094 --> 00:34:25,662
„memoria este
un lucru minunat

1077
00:34:25,696 --> 00:34:27,096
Dacă nu trebuie
a face cu trecutul”.

1078
00:34:27,097 --> 00:34:28,931
Poate pune asta
pe un autocolant?

1079
00:34:28,932 --> 00:34:30,667
Știi, dacă ai scris
o carte despre noaptea noastră,

1080
00:34:30,701 --> 00:34:32,268
Ar fi un titlu bun.

1081
00:34:32,269 --> 00:34:33,937
Da, și ar fi
o carte total diferită.

1082
00:34:33,938 --> 00:34:36,372
Da, nu ar exista scene de sex.
[râde] da.

1083
00:34:36,407 --> 00:34:37,674
Dar știi ce?
Ce?

1084
00:34:37,708 --> 00:34:39,275
Acum că ne-am întâlnit din nou,

1085
00:34:39,343 --> 00:34:42,111
Ne putem schimba memoria
din acel 16 decembrie.

1086
00:34:42,112 --> 00:34:43,846
Nu mai are
acel final trist

1087
00:34:43,881 --> 00:34:45,348
De noi nu văd niciodată
iar unul pe altul, nu?

1088
00:34:45,382 --> 00:34:46,783
Da, ai dreptate.

1089
00:34:46,784 --> 00:34:48,418
Adică, cred
o amintire nu s-a terminat niciodată

1090
00:34:48,452 --> 00:34:50,353
Atâta timp cât ești în viață.

1091
00:34:50,387 --> 00:34:52,121
Da, știu.
[chicoti]

1092
00:34:52,122 --> 00:34:54,023
Am această amintire
din copilăria mea

1093
00:34:54,058 --> 00:34:56,392
Asta mi-am dat seama
recent nu sa întâmplat niciodată.

1094
00:34:56,427 --> 00:34:57,694
Ce?
Ei bine...

1095
00:34:57,728 --> 00:34:59,462
Când am fost
opt nici nouă,

1096
00:34:59,463 --> 00:35:01,297
Mama mea era atât de paranoică
când mergeam spre casă

1097
00:35:01,298 --> 00:35:03,199
De la lecția mea de pian noaptea,
mm-hmm.

1098
00:35:03,233 --> 00:35:04,701
Ea m-a avertizat mereu

1099
00:35:04,735 --> 00:35:06,102
Despre bătrâni murdari
dându-mi bomboane

1100
00:35:06,136 --> 00:35:07,136
Și apoi arătându-mi
pipi-pipii lor.

1101
00:35:07,204 --> 00:35:08,204
[râde]

1102
00:35:08,238 --> 00:35:09,706
Ea era
atât de obsedat de asta

1103
00:35:09,740 --> 00:35:11,574
Că mai târziu în viață,
stii tu,

1104
00:35:11,609 --> 00:35:14,911
Aveam această imagine în cap
că asta s-a întâmplat cu adevărat,

1105
00:35:14,945 --> 00:35:16,980
Până la punctul în care
Am asociat chiar și sexul

1106
00:35:17,047 --> 00:35:18,548
Cu acea plimbare spre casă.

1107
00:35:18,582 --> 00:35:21,484
Adică și uneori
chiar si acum cand sunt...

1108
00:35:21,552 --> 00:35:23,152
[râde]

1109
00:35:23,153 --> 00:35:24,153
Când am...

1110
00:35:24,221 --> 00:35:25,588
Când fac sex,

1111
00:35:25,623 --> 00:35:27,390
Mă văd mergând
pe strada aceea.

1112
00:35:27,424 --> 00:35:28,491
[râde]
jur.

1113
00:35:28,492 --> 00:35:29,659
E atât de ciudat, nu?

1114
00:35:29,727 --> 00:35:30,893
Ei bine,
strada aia este in apropiere?

1115
00:35:30,928 --> 00:35:33,096
Adică, ar putea...?
Am putea? Nu.

1116
00:35:33,897 --> 00:35:35,598
Foarte departe.

1117
00:35:37,167 --> 00:35:39,502
Ai ținut vreodată un jurnal
cand erai copil?

1118
00:35:39,570 --> 00:35:43,339
Mmm, da.
Pornind și oprit, cred.

1119
00:35:43,340 --> 00:35:45,008
E amuzant.
Am citit, uh...

1120
00:35:45,009 --> 00:35:46,676
Unul de-al meu
din '83 zilele trecute.

1121
00:35:46,677 --> 00:35:47,777
Da.

1122
00:35:47,811 --> 00:35:49,679
Și ce cu adevărat
m-a surprins

1123
00:35:49,680 --> 00:35:52,849
Că aveam de-a face cu viața
la fel sunt si eu acum.

1124
00:35:52,916 --> 00:35:54,050
Eram mult mai plină de speranță

1125
00:35:54,084 --> 00:35:55,618
Și naiv,
mm-hmm.

1126
00:35:55,653 --> 00:35:57,620
Dar miezul și calea
Simțeam lucruri

1127
00:35:57,655 --> 00:35:59,722
Este exact la fel.
Mmm.

1128
00:35:59,757 --> 00:36:01,758
M-a făcut să realizez
Nu m-am schimbat prea mult deloc.

1129
00:36:01,792 --> 00:36:03,359
Da, nu cred
oricine face.

1130
00:36:03,394 --> 00:36:04,694
Adică, oamenii nu
vreau sa recunosc,

1131
00:36:04,728 --> 00:36:06,162
Dar este, ca,
noi doar...

1132
00:36:06,196 --> 00:36:07,163
Le avem pe acestea înnăscute
puncte de referință, știi,

1133
00:36:07,197 --> 00:36:08,464
Uh-huh.
Și este, ca,

1134
00:36:08,499 --> 00:36:09,532
Nimic prea mult
asta ni se intampla

1135
00:36:09,566 --> 00:36:11,501
Ne schimbă dispoziția.

1136
00:36:11,535 --> 00:36:13,369
Serios, crezi asta?
Așa cred.

1137
00:36:13,404 --> 00:36:14,938
Am citit acest studiu
unde urmau oameni

1138
00:36:14,972 --> 00:36:16,606
Cine câștigase la loterie
mm-hmm.

1139
00:36:16,640 --> 00:36:18,174
Și oameni care ar
devin paraplegici, nu?

1140
00:36:18,208 --> 00:36:20,310
Adică, ai crede că,
știi, o extremă

1141
00:36:20,344 --> 00:36:23,112
Te va face euforic
iar celălalt sinucigaș,

1142
00:36:23,147 --> 00:36:25,448
Dar studiul arată
că după aproximativ șase luni,

1143
00:36:25,482 --> 00:36:27,216
Mm-hmm.
Corect, asta...

1144
00:36:27,251 --> 00:36:29,185
De îndată ce oamenii au ajuns
obișnuit cu noua lor situație,

1145
00:36:29,219 --> 00:36:30,787
Au fost
mai mult sau mai putin la fel.

1146
00:36:30,821 --> 00:36:32,822
Aceeași?
Ei bine... da.

1147
00:36:32,856 --> 00:36:34,290
Ca, dacă ar fi practic

1148
00:36:34,325 --> 00:36:36,092
O persoană optimistă, jovială,
mm-hmm.

1149
00:36:36,126 --> 00:36:38,261
Acum sunt optimisti,
jovialerson într-un scaun cu rotile.

1150
00:36:38,295 --> 00:36:40,296
Dacă sunt mici,
nenorocit nenorocit,

1151
00:36:40,331 --> 00:36:42,165
Bine, sunt niște mărunți,
nenorocit nemernic

1152
00:36:42,199 --> 00:36:43,566
Cu un Cadillac nou,
o casă și o barcă.

1153
00:36:43,601 --> 00:36:44,801
[chicoti]

1154
00:36:44,835 --> 00:36:46,669
Deci vrei să spui
Voi fi pentru totdeauna deprimat

1155
00:36:46,704 --> 00:36:48,037
Indiferent ce lucruri grozave
se intampla in viata mea?

1156
00:36:48,072 --> 00:36:49,606
Cu siguranta.
Mare.

1157
00:36:49,640 --> 00:36:51,407
Nu, haide.
Ești deprimat acum?

1158
00:36:51,442 --> 00:36:53,876
Nu, nu,
nu sunt deprimat...

1159
00:36:53,911 --> 00:36:55,311
Dar uneori îmi fac griji

1160
00:36:55,346 --> 00:36:56,846
Asta voi primi
până la sfârșitul vieții mele,

1161
00:36:56,880 --> 00:36:58,648
Simt că nu am făcut-o
tot ce am vrut să fac.

1162
00:36:58,682 --> 00:37:00,183
Ei bine, ce faci
vrei sa faci?

1163
00:37:00,217 --> 00:37:01,184
[ofta]

1164
00:37:01,218 --> 00:37:02,418
eu, um...

1165
00:37:02,453 --> 00:37:03,686
Vreau să pictez mai mult.

1166
00:37:03,721 --> 00:37:05,321
vreau
cânt la chitară în fiecare zi.

1167
00:37:05,356 --> 00:37:06,789
Vreau să învăț chineză.

1168
00:37:06,824 --> 00:37:08,658
Vreau să scriu mai multe cântece.

1169
00:37:08,692 --> 00:37:10,293
Sunt atât de multe lucruri
vreau sa fac,

1170
00:37:10,327 --> 00:37:11,761
Și ajung să fac
nu mult.

1171
00:37:11,795 --> 00:37:14,297
[râde]

1172
00:37:14,331 --> 00:37:15,965
În regulă.
Ei bine, lasă-mă să te întreb asta.

1173
00:37:16,000 --> 00:37:17,533
Crezi în, cum ar fi, uh,
ce?

1174
00:37:17,568 --> 00:37:20,236
Fantome sau spirite?

1175
00:37:20,271 --> 00:37:21,704
Uh...Nu.

1176
00:37:21,739 --> 00:37:23,039
Nu?
Nu.

1177
00:37:23,073 --> 00:37:25,775
Bine, ce zici
reîncarnare?

1178
00:37:25,809 --> 00:37:27,110
Deloc.

1179
00:37:27,144 --> 00:37:28,111
Dumnezeu?
Nu.

1180
00:37:28,145 --> 00:37:29,746
[amândoi râd]

1181
00:37:29,780 --> 00:37:31,414
În regulă.
Asta... asta sună groaznic.

1182
00:37:31,448 --> 00:37:32,849
Nu, nu, nu,
dar in acelasi timp

1183
00:37:32,883 --> 00:37:34,584
Nu vreau să fiu
unul dintre acei oameni

1184
00:37:34,618 --> 00:37:36,252
Asta nu crede
în orice fel de magie,

1185
00:37:36,287 --> 00:37:37,687
Ştii.
Oh, deci atunci astrologie.

1186
00:37:37,721 --> 00:37:39,489
Da, desigur!
Iată-ne.

1187
00:37:39,523 --> 00:37:41,090
Adică, asta are sens, nu?
Corect. Evident.

1188
00:37:41,125 --> 00:37:42,825
Adică, ești un scorpion.
Sunt un sag. Ne înțelegem.

1189
00:37:42,860 --> 00:37:44,594
[amândoi râd]

1190
00:37:44,628 --> 00:37:46,763
Nu... Nu, nu.

1191
00:37:46,797 --> 00:37:49,666
Există un citat Einstein
Îmi place foarte, foarte mult.

1192
00:37:49,700 --> 00:37:51,367
El a spus,
„dacă nu crezi

1193
00:37:51,402 --> 00:37:53,670
„în orice fel de
magie sau mister,

1194
00:37:53,704 --> 00:37:55,238
Practic ești
la fel de bun ca mort”.

1195
00:37:55,272 --> 00:37:56,439
Hmm. Da, îmi place asta.
Da

1196
00:37:56,473 --> 00:37:58,141
Mereu am simțit
a fost

1197
00:37:58,175 --> 00:38:00,109
Un fel de nucleu mistic
către univers, știi,

1198
00:38:00,144 --> 00:38:03,046
Dar mai recent,
Am inceput sa cred ca...

1199
00:38:03,080 --> 00:38:04,347
Că eu, știi,

1200
00:38:04,381 --> 00:38:05,915
Personalitatea mea, oricare ar fi,
mm-hmm.

1201
00:38:05,950 --> 00:38:07,483
Asta nu am
orice loc permanent aici.

1202
00:38:07,518 --> 00:38:08,751
Mm-hmm.

1203
00:38:08,786 --> 00:38:10,553
Știi, în eternitate
sau orice altceva, știi.

1204
00:38:10,587 --> 00:38:12,689
Și cu cât mă gândesc mai mult că,
Nu pot trece prin viață,

1205
00:38:12,723 --> 00:38:14,657
Spunând că asta este
nu e mare lucru, știi?

1206
00:38:14,692 --> 00:38:16,693
Adică, asta este.
Acest lucru se întâmplă de fapt.

1207
00:38:16,694 --> 00:38:18,127
ce crezi
este interesant?

1208
00:38:18,162 --> 00:38:19,495
ce crezi
este amuzant?

1209
00:38:19,530 --> 00:38:20,763
ce crezi
este important, știi?

1210
00:38:20,798 --> 00:38:23,166
Fiecare zi este ultima noastră.
[chicoti]

1211
00:38:23,200 --> 00:38:25,168
Când mă simt așa,
De obicei o sun pe mama

1212
00:38:25,202 --> 00:38:26,769
Să-i spună
cat de mult o iubesc...

1213
00:38:26,804 --> 00:38:28,571
Da?
Și ea este întotdeauna,

1214
00:38:28,606 --> 00:38:30,907
"esti bine?
Ai cancer?

1215
00:38:30,941 --> 00:38:32,942
[râde]
ai de gând să te sinucizi?”

1216
00:38:32,977 --> 00:38:34,811
E aproape
nu merita.

1217
00:38:36,680 --> 00:38:37,880
Deci, uh...

1218
00:38:37,915 --> 00:38:39,782
Deci, ce rămâne cu noi?

1219
00:38:39,817 --> 00:38:41,217
Dar noi?
Uite, eu...

1220
00:38:41,251 --> 00:38:42,785
Ce vreau să spun este,
um...

1221
00:38:42,820 --> 00:38:44,187
Dacă am fi amândoi
o sa mor in seara asta...

1222
00:38:44,188 --> 00:38:45,688
Ce, ca,
dacă venea apocalipsa?

1223
00:38:45,689 --> 00:38:46,990
Nu, nu,
e prea dramatic,

1224
00:38:47,024 --> 00:38:48,424
Dar dacă, știi,

1225
00:38:48,459 --> 00:38:50,159
Doar noi doi
aveau să moară?

1226
00:38:50,194 --> 00:38:51,461
Adică...
Hmmm.

1227
00:38:51,495 --> 00:38:52,695
Am vorbi
despre cartea ta,

1228
00:38:52,696 --> 00:38:54,364
Mediul, sau...?

1229
00:38:54,431 --> 00:38:55,865
Dacă astăzi
a fost ultima noastră zi.

1230
00:38:55,899 --> 00:38:57,233
Da, ce ar fi
vorbim despre?

1231
00:38:57,268 --> 00:38:58,201
ce mi-ai spune,
de exemplu?

1232
00:38:58,202 --> 00:38:59,369
Ei bine...

1233
00:38:59,436 --> 00:39:00,536
E greu, nu?

1234
00:39:00,604 --> 00:39:02,071
Nu, ei bine...
nu, o voi face.

1235
00:39:02,106 --> 00:39:03,940
Cu siguranță m-aș opri
vorbind despre cartea mea.

1236
00:39:03,974 --> 00:39:05,441
Bine.
Trebuie să recunosc

1237
00:39:05,476 --> 00:39:06,276
probabil că aș face-o
aruncă mediul înconjurător.

1238
00:39:06,310 --> 00:39:07,710
Bine.

1239
00:39:07,745 --> 00:39:09,646
Dar tot n-aș vrea
vorbește despre, știi,

1240
00:39:09,647 --> 00:39:11,281
Magia din univers.
Mm-hmm.

1241
00:39:11,315 --> 00:39:13,449
Aș vrea doar
fă-o dintr-un...

1242
00:39:13,484 --> 00:39:14,584
Ce?

1243
00:39:14,618 --> 00:39:16,286
O cameră de hotel, știi,

1244
00:39:16,320 --> 00:39:20,156
Între sesiunile dintre noi
nenorocit până murim.

1245
00:39:20,224 --> 00:39:21,324
Wow.

1246
00:39:21,325 --> 00:39:23,393
Ei bine, de ce să pierzi timpul
cu o camera de hotel?

1247
00:39:23,427 --> 00:39:25,795
De ce să nu o faci
chiar acolo pe o bancă?

1248
00:39:25,829 --> 00:39:26,796
Bine, haide.

1249
00:39:26,830 --> 00:39:27,997
Nu!
Vino aici.

1250
00:39:27,998 --> 00:39:29,098
Vino aici. Vino aici.
Nu!

1251
00:39:29,133 --> 00:39:30,133
[râde]

1252
00:39:30,167 --> 00:39:31,167
Bine.

1253
00:39:31,201 --> 00:39:32,635
Nu vom face
mor in seara asta.

1254
00:39:32,670 --> 00:39:33,903
În regulă. Prea rău.
Bine?

1255
00:39:33,938 --> 00:39:35,138
Da.
Îmi pare rău.

1256
00:39:35,172 --> 00:39:36,406
Asta a fost
un exemplu extrem.

1257
00:39:36,440 --> 00:39:39,008
Am fost... bine.
Îmi pare rău.

1258
00:39:39,009 --> 00:39:40,677
Ce eu...
Ideea mea a fost, știi,

1259
00:39:40,744 --> 00:39:42,679
Pentru a comunica cu adevărat
cu oamenii

1260
00:39:42,746 --> 00:39:44,013
Este foarte greu de făcut.

1261
00:39:44,081 --> 00:39:45,949
Nu, știu, adică,
majoritatea dintre...

1262
00:39:46,016 --> 00:39:47,317
Cea mai mare parte a zilei noastre
schimburi--

1263
00:39:47,351 --> 00:39:48,584
Da, știu. Adică,

1264
00:39:48,619 --> 00:39:50,520
Să nu aducă totul
înapoi la sex, dar...

1265
00:39:50,587 --> 00:39:51,921
Dar de ce nu?
Nu, nu.

1266
00:39:51,956 --> 00:39:53,256
Acest exemplu,
acest prieten al meu,

1267
00:39:53,290 --> 00:39:54,824
Ea vorbea despre

1268
00:39:54,858 --> 00:39:56,459
Ea și iubitul ei,

1269
00:39:56,493 --> 00:39:58,127
Probleme in pat...
Corect.

1270
00:39:58,162 --> 00:40:00,263
Și cum când au avut
am întâlnit de un an,

1271
00:40:00,297 --> 00:40:01,698
Ea a început să-i spună

1272
00:40:01,765 --> 00:40:03,299
Ce putea face
sa-i fac pe plac mai mult,

1273
00:40:03,334 --> 00:40:04,767
Și l-a speriat total.

1274
00:40:04,802 --> 00:40:05,935
De ce?
Total.

1275
00:40:05,970 --> 00:40:07,537
Ei bine, se simțea amenințat.

1276
00:40:07,538 --> 00:40:09,205
Și a crezut că asta înseamnă
era un amant prost...

1277
00:40:09,206 --> 00:40:10,773
Poate că nu ar fi trebuit
așteptat atât de mult,

1278
00:40:10,808 --> 00:40:12,008
După un an.
Ei bine, da,

1279
00:40:12,042 --> 00:40:13,209
Dar bărbații sunt
atât de ușor de jignit.

1280
00:40:13,277 --> 00:40:14,544
Oh, ce, mai mult decât femeile,
crezi?

1281
00:40:14,545 --> 00:40:16,179
Oh. Cu siguranta
pe acel subiect.

1282
00:40:16,213 --> 00:40:17,313
Crezi că da?
Da, da, da, da.

1283
00:40:17,348 --> 00:40:18,381
Hmm.

1284
00:40:18,449 --> 00:40:20,283
Ei bine, poate pentru că,
stii tu...

1285
00:40:20,317 --> 00:40:23,319
Bărbații sunt mai ușor de
stii tu...

1286
00:40:23,354 --> 00:40:24,654
Pentru a fi pe plac.
Să te rog?

1287
00:40:24,688 --> 00:40:25,488
Ei bine, nu știu.
Da.

1288
00:40:25,522 --> 00:40:26,522
Da, sunt.

1289
00:40:26,557 --> 00:40:28,057
Ei cu siguranta...
cu siguranta.

1290
00:40:28,058 --> 00:40:29,525
Oricum, acest prieten al meu,
îmi spunea ea

1291
00:40:29,560 --> 00:40:31,861
Asta, um, data viitoare
se întâlnește cu alt bărbat,

1292
00:40:31,895 --> 00:40:33,730
Ea va face
un mic chestionar

1293
00:40:33,797 --> 00:40:35,665
Despre ce le place
și antipatie înaintea lor...

1294
00:40:35,699 --> 00:40:37,400
Ce, cum ar fi, scris
sau cu voce tare?

1295
00:40:37,401 --> 00:40:39,402
Da, da, scris.
În mare parte scrise...

1296
00:40:39,470 --> 00:40:41,838
Dar nu ar fi
doar, știi, da sau nu.

1297
00:40:41,872 --> 00:40:43,740
Ar fi un pic mai mult
complex decât atât.

1298
00:40:43,807 --> 00:40:45,241
Precum ce?
De exemplu,
daca intrebarea este...

1299
00:40:45,242 --> 00:40:46,709
"Iti place s si m?"

1300
00:40:46,744 --> 00:40:48,011
Uh, răspunsul ar putea fi,

1301
00:40:48,045 --> 00:40:49,412
"nu, dar...

1302
00:40:49,413 --> 00:40:51,914
O bătaie bună
din când în când nu doare”.

1303
00:40:51,915 --> 00:40:53,416
Corect?
Corect, sau ca, ce,

1304
00:40:53,417 --> 00:40:55,051
"Tu...?
Deci iti place

1305
00:40:55,085 --> 00:40:56,653
Vorbesc murdar în pat,"
asa ceva?

1306
00:40:56,687 --> 00:40:59,188
Da, da, da, dar nu
la fel ca orice vorbire murdară.

1307
00:40:59,223 --> 00:41:00,857
Mm-hmm.
Exact ca, „ce cuvânt specific

1308
00:41:00,891 --> 00:41:02,025
Ai vrea să auzi,"
stii?

1309
00:41:02,059 --> 00:41:03,326
Corect. Ce, eu?
Ei bine, da.

1310
00:41:03,360 --> 00:41:04,827
Ca, de exemplu, cum ar fi,

1311
00:41:04,862 --> 00:41:06,162
Ce cuvânt anume
ai vrea sa auzi?

1312
00:41:06,196 --> 00:41:07,697
Nu știu.

1313
00:41:07,731 --> 00:41:09,399
Hm...

1314
00:41:09,433 --> 00:41:12,101
Ce simti
despre cuvântul „păsărică”?

1315
00:41:12,102 --> 00:41:14,938
Îmi place.

1316
00:41:15,005 --> 00:41:15,939
Bun.

1317
00:41:16,006 --> 00:41:17,273
[râde]

1318
00:41:17,274 --> 00:41:19,042
Este uluitor
ce perversi am devenit

1319
00:41:19,076 --> 00:41:20,576
stiu. Știu.
În ultimii nouă ani.

1320
00:41:20,611 --> 00:41:22,779
Ei bine, cel puțin acum
nu trebuie să ne prefacem

1321
00:41:22,780 --> 00:41:25,181
Că fiecare nouă experiență sexuală
este, ca, un eveniment care schimbă viața.

1322
00:41:25,215 --> 00:41:26,516
Știu, până acum știu

1323
00:41:26,550 --> 00:41:28,084
L-ai blocat
în atâtea locuri,

1324
00:41:28,118 --> 00:41:29,185
Este, ca,
pe cale să cadă, nu?

1325
00:41:29,219 --> 00:41:30,620
Mmm, da, știi,

1326
00:41:30,688 --> 00:41:32,288
Nu mă pot aștepta în mod realist
ai devenit

1327
00:41:32,356 --> 00:41:33,556
Orice în afară de un ho total
în acest moment, știi.

1328
00:41:33,590 --> 00:41:34,624
Da, mulțumesc.
[râde]

1329
00:41:34,692 --> 00:41:37,126
Nu, sunt s--

1330
00:41:37,127 --> 00:41:38,628
E adevărat.
Ce poți face?

1331
00:41:38,629 --> 00:41:40,396
Hmm? Ce poți face?

1332
00:41:40,431 --> 00:41:41,798
Deci...
[își dresează glasul]

1333
00:41:41,865 --> 00:41:43,299
Ce fel de cântece
tu scrii?

1334
00:41:43,367 --> 00:41:44,567
nu stiam
ai făcut asta.

1335
00:41:44,602 --> 00:41:45,868
Ce fel?
Da, sigur.

1336
00:41:45,903 --> 00:41:47,303
Nu știu, doar cântece.
ca...

1337
00:41:47,371 --> 00:41:49,806
Ca, unele sunt despre,
știți, oameni buni.

1338
00:41:49,873 --> 00:41:51,941
Uh... Relaţii.
Unul este despre pisica mea.

1339
00:41:51,976 --> 00:41:53,543
Cântă unul. Doar...
nu, nu pot.

1340
00:41:53,577 --> 00:41:55,445
Nu am chitara.
Oh, vreau să spun, haide.

1341
00:41:55,479 --> 00:41:57,213
Nu, nu, nu.
A capella.

1342
00:41:57,247 --> 00:42:00,249
Nu cânt un cântec
fără chitară. Ești nebun.

1343
00:42:00,284 --> 00:42:01,618
De ce nu?
[râde]

1344
00:42:01,652 --> 00:42:03,086
Doar... Unu.
Nu, bine.

1345
00:42:03,120 --> 00:42:04,487
Nu acum, nu.

1346
00:42:04,488 --> 00:42:06,155
Dacă nu acum, când?

1347
00:42:06,156 --> 00:42:08,224
Ce, vrei să ne întâlnim aici
în șase luni cu o chitară?

1348
00:42:08,258 --> 00:42:09,993
Știi, voi zbura
până aici.

1349
00:42:10,060 --> 00:42:11,728
Poți sau nu
face metroul.

1350
00:42:11,762 --> 00:42:13,529
E amuzant. Da, nu există...
bine.

1351
00:42:13,564 --> 00:42:15,231
Trebuie să mergem
înapoi la librărie.

1352
00:42:15,265 --> 00:42:16,766
Vom fi bine.
Îți vei pierde zborul.

1353
00:42:16,800 --> 00:42:18,067
Bine, bine.
Haide, să mergem.

1354
00:42:18,102 --> 00:42:19,335
Putem merge în josul Seine.

1355
00:42:19,403 --> 00:42:22,105
E un lucru frumos.
Bine.

1356
00:42:22,139 --> 00:42:23,539
Deci zburați
înapoi la New York?

1357
00:42:23,574 --> 00:42:25,275
Da da.

1358
00:42:27,678 --> 00:42:29,178
Așa că am citit
în acel articol

1359
00:42:29,213 --> 00:42:30,480
Că ești
căsătorit cu un copil.

1360
00:42:30,514 --> 00:42:31,814
Grozav.

1361
00:42:31,849 --> 00:42:33,349
Da, el este...

1362
00:42:33,384 --> 00:42:34,550
Are patru ani.

1363
00:42:34,585 --> 00:42:35,718
Uh-huh.
Cum îl cheamă?

1364
00:42:35,753 --> 00:42:37,053
Henry. Micuţă.

1365
00:42:37,087 --> 00:42:38,154
E atât de distractiv.

1366
00:42:38,188 --> 00:42:39,856
Oh, wow. Sunt sigur.

1367
00:42:39,890 --> 00:42:41,424
Și soția ta?
Ce face ea?

1368
00:42:41,458 --> 00:42:42,892
Ea predă
scoala elementara.

1369
00:42:42,926 --> 00:42:44,494
Tu--?
Aveți copii?

1370
00:42:44,528 --> 00:42:45,528
Da, doi.

1371
00:42:45,596 --> 00:42:47,030
La naiba!
Ce?

1372
00:42:47,097 --> 00:42:48,865
Le-am lăsat în mașină,
cu geamurile sus!

1373
00:42:48,866 --> 00:42:50,767
A fost acum șase luni.
Crezi că sunt bine?

1374
00:42:50,801 --> 00:42:52,335
[râde]
nu, glumesc.

1375
00:42:52,369 --> 00:42:53,670
Nu, dar vreau
avea copii într-o zi.

1376
00:42:53,704 --> 00:42:55,371
Doar că nu sunt încă pregătit.
Da?

1377
00:42:55,372 --> 00:42:57,006
Da, sunt într-o stare bună
relație, totuși.

1378
00:42:57,041 --> 00:42:58,608
Oh da? Asta e bine.
Da.

1379
00:42:58,642 --> 00:43:00,043
Ce face?

1380
00:43:00,110 --> 00:43:01,945
Este fotojurnalist.
Face reportaje de război.

1381
00:43:01,979 --> 00:43:03,179
Oh, a plecat mult,

1382
00:43:03,213 --> 00:43:04,714
Care, într-un fel,
este bun pentru mine

1383
00:43:04,715 --> 00:43:05,982
Pentru că sunt atât de ocupat.

1384
00:43:06,016 --> 00:43:07,383
Da, dar nu este
atât de periculos?

1385
00:43:07,451 --> 00:43:08,484
Adică, nu sunt
mulți dintre acești tipi

1386
00:43:08,519 --> 00:43:10,053
A fi ucis
zilele astea?

1387
00:43:10,054 --> 00:43:12,322
Îmi promite
nu isi asuma riscuri,

1388
00:43:12,356 --> 00:43:13,356
Dar de multe ori îmi fac griji.

1389
00:43:13,390 --> 00:43:14,791
El intră în această transă

1390
00:43:14,825 --> 00:43:16,059
Când începe
a fotografia ceva.

1391
00:43:16,093 --> 00:43:17,360
Ce vrei să spui?

1392
00:43:17,394 --> 00:43:19,495
Ei bine, când am fost
în New Delhi,

1393
00:43:19,530 --> 00:43:21,297
Și am trecut pe lângă un vagabond
asta era culcat...

1394
00:43:21,332 --> 00:43:22,298
O bombă?

1395
00:43:22,333 --> 00:43:23,399
Un vagabond.
Un vagabond.

1396
00:43:23,434 --> 00:43:24,601
Un fără adăpost.
[râde]

1397
00:43:24,635 --> 00:43:26,035
În regulă,
în regulă.

1398
00:43:26,070 --> 00:43:27,570
Oricum, arăta
de parcă ar avea nevoie de ajutor,

1399
00:43:27,605 --> 00:43:29,272
Dar prima lui reacție
era să-l fotografiez.

1400
00:43:29,306 --> 00:43:31,207
S-a dus ca,
foarte aproape de fața lui,

1401
00:43:31,241 --> 00:43:32,875
Fixându-și gulerul
ca sa arate mai bine.

1402
00:43:32,910 --> 00:43:34,544
Era, parcă, total detașat
de la persoana.

1403
00:43:34,578 --> 00:43:36,279
Da, dar nu cumva
trebuie sa fie asa

1404
00:43:36,313 --> 00:43:37,614
Să fii bun la acel job?

1405
00:43:37,648 --> 00:43:39,182
Da, vreau să spun, nu sunt,
stii tu,

1406
00:43:39,216 --> 00:43:40,750
Nu-l judec pentru asta,
stii?

1407
00:43:40,784 --> 00:43:42,452
Ce face el
este esențial și incredibil.

1408
00:43:42,486 --> 00:43:43,886
Tot ce spun este
că n-aș putea niciodată să o fac.

1409
00:43:43,921 --> 00:43:45,121
Da, să luăm
pe barca aceea.

1410
00:43:45,155 --> 00:43:46,522
Haide.
Nu!

1411
00:43:46,557 --> 00:43:48,391
Nu, haide. Va fi distractiv.
Nu ai timp.

1412
00:43:48,425 --> 00:43:50,259
Se pare că sunt
pe cale să decoleze.

1413
00:43:50,294 --> 00:43:51,694
Uite, am...
Mai am 15 minute.

1414
00:43:51,729 --> 00:43:53,029
Ai un telefon mobil?
Da.

1415
00:43:53,063 --> 00:43:54,764
În regulă,
bine, uite.

1416
00:43:54,798 --> 00:43:56,566
Am numărul acelui șofer,
și pot să-l sun,

1417
00:43:56,600 --> 00:43:58,368
Bine.
Și apoi ne pot lua

1418
00:43:58,402 --> 00:43:59,969
Oricare ar fi următoarea oprire.
Știi ce?

1419
00:44:00,004 --> 00:44:01,604
N-am făcut-o niciodată
fost pe acele bărci.

1420
00:44:01,639 --> 00:44:02,805
Este pentru turisti.
Este penibil.

1421
00:44:02,840 --> 00:44:03,573
Haide.
Bine, bine.

1422
00:44:03,607 --> 00:44:05,942
[amândoi vorbesc franceza]

1423
00:44:05,976 --> 00:44:07,377
Nu, o voi primi.
O voi primi.

1424
00:44:07,411 --> 00:44:09,012
[celine vorbeste franceza]

1425
00:44:09,046 --> 00:44:11,648
În regulă.
Bine, bine.

1426
00:44:11,682 --> 00:44:14,550
[celine vorbeste franceza]

1427
00:44:14,585 --> 00:44:16,019
Multumesc.
[vorbește franceză]

1428
00:44:16,053 --> 00:44:17,487
Deci ești îndrăgostit
cu tipul acela?

1429
00:44:17,521 --> 00:44:18,554
Ce tip?

1430
00:44:18,589 --> 00:44:20,323
<i>Fotgraful de război.
Merci.</i>

1431
00:44:20,357 --> 00:44:21,457
Da, desigur.

1432
00:44:21,492 --> 00:44:22,759
<i>Schimbarea ta.
voiaj bun.</i>

1433
00:44:22,793 --> 00:44:23,793
<i>Merci.</i>

1434
00:44:25,696 --> 00:44:28,064
Hm, deci...? tu
ai acel telefon mobil?

1435
00:44:28,098 --> 00:44:29,799
Oh da.

1436
00:44:29,867 --> 00:44:30,800
Bine, să vedem.

1437
00:44:30,868 --> 00:44:31,968
Bine.

1438
00:44:32,036 --> 00:44:33,903
În regulă,
ce sa-i spun?

1439
00:44:33,938 --> 00:44:35,805
<i>Da, spune-i să te ia
at quai henri quatre.</i>

1440
00:44:35,873 --> 00:44:38,808
<i>O, la dracu. Uh, qu-quai...</i>

1441
00:44:38,809 --> 00:44:41,411
<i>Henri quatre.
Quai henri quatre.</i>

1442
00:44:41,445 --> 00:44:42,445
<i>Henri quatre.</i>

1443
00:44:42,479 --> 00:44:43,813
<i>Găina--
[amândoi râd]</i>

1444
00:44:43,814 --> 00:44:45,315
Ce e în neregulă cu tine?

1445
00:44:45,316 --> 00:44:46,983
<i>Nu, vrei să...?
Henri quatre.</i>

1446
00:44:46,984 --> 00:44:48,718
Henry patru?
Da!

1447
00:44:48,752 --> 00:44:51,654
Haide, de ce nu ai spus asta?
Îmi pare rău, bine.

1448
00:44:51,722 --> 00:44:54,757
[telefon de apelare]

1449
00:44:57,795 --> 00:44:59,662
[pornirea motorului]

1450
00:45:03,601 --> 00:45:05,935
Uh, da.
Acesta este Philippe?

1451
00:45:05,970 --> 00:45:08,972
Da. Philippe,
acesta este Jesse Wallace.

1452
00:45:09,006 --> 00:45:10,173
Da.

1453
00:45:10,174 --> 00:45:11,574
Nu, ei bine, ascultă, eu sunt...

1454
00:45:11,609 --> 00:45:13,676
Sunt pe unul
din acele bărci, nu?

1455
00:45:13,744 --> 00:45:16,546
Hm, și vom face
ajunge la...

1456
00:45:16,580 --> 00:45:17,880
La Henry patru,

1457
00:45:17,915 --> 00:45:19,616
La Port Henry patru.

1458
00:45:19,650 --> 00:45:21,284
Știi ce--?
Știi ce este asta?

1459
00:45:21,318 --> 00:45:22,518
În regulă, grozav.

1460
00:45:22,519 --> 00:45:23,987
Și ai bagajele mele,
nu?

1461
00:45:24,021 --> 00:45:25,521
Da, așa că vom face
fii acolo in...

1462
00:45:25,589 --> 00:45:26,990
nu stiu,
este următoarea oprire.

1463
00:45:27,024 --> 00:45:30,493
<i>Bine. Au revoir.</i>

1464
00:45:30,527 --> 00:45:33,029
bine?
Da da.

1465
00:45:33,030 --> 00:45:35,164
Oh, wow.

1466
00:45:35,199 --> 00:45:37,133
Notre Dame, omule,
verifica asta.

1467
00:45:37,201 --> 00:45:38,167
Oh, wow.

1468
00:45:38,202 --> 00:45:39,869
Am auzit această poveste odată

1469
00:45:39,870 --> 00:45:42,238
Despre când nemții
ocupau Parisul,

1470
00:45:42,273 --> 00:45:44,140
Și au avut
să se retragă înapoi.

1471
00:45:44,174 --> 00:45:46,276
Au făcut cablu
Notre Dame să sufle,

1472
00:45:46,310 --> 00:45:47,543
Dar trebuiau să...

1473
00:45:47,578 --> 00:45:49,012
Au trebuit să părăsească un tip

1474
00:45:49,046 --> 00:45:50,780
Responsabil
de a apăsa comutatorul.

1475
00:45:50,814 --> 00:45:52,715
Iar tipul,
soldatul, el...

1476
00:45:52,750 --> 00:45:54,150
Nu a putut să o facă.

1477
00:45:54,184 --> 00:45:55,718
Știi, el doar
a stat acolo knock-out

1478
00:45:55,753 --> 00:45:57,987
De cât de frumos
locul era...

1479
00:45:58,022 --> 00:46:00,023
Și atunci când
au intrat trupele aliate,

1480
00:46:00,057 --> 00:46:02,292
Au găsit toți explozivii
doar întins acolo,

1481
00:46:02,326 --> 00:46:03,559
Și comutatorul s-a oprit.

1482
00:46:03,594 --> 00:46:05,128
Și au găsit
acelasi lucru

1483
00:46:05,162 --> 00:46:07,463
La sacré-coeur,
turnul eiffel...

1484
00:46:07,498 --> 00:46:09,699
În alte câteva locuri,
cred.

1485
00:46:09,733 --> 00:46:12,101
Este adevărat?

1486
00:46:12,136 --> 00:46:13,569
Nu știu.

1487
00:46:13,604 --> 00:46:15,204
intotdeauna mi-a placut
povestea, însă.

1488
00:46:15,239 --> 00:46:16,839
Da, asta e
o poveste grozavă.

1489
00:46:16,874 --> 00:46:18,241
Dar trebuie să te gândești

1490
00:46:18,309 --> 00:46:19,876
Acea Notre Dame va
fi plecat într-o zi.

1491
00:46:19,910 --> 00:46:21,311
Acolo obișnuia
fii o altă biserică

1492
00:46:21,345 --> 00:46:22,712
Sau catedrala la Senă.

1493
00:46:22,746 --> 00:46:24,580
Chiar acolo.
Ce, chiar în același loc?

1494
00:46:24,615 --> 00:46:26,249
Da.

1495
00:46:26,283 --> 00:46:27,750
Hmm.

1496
00:46:27,751 --> 00:46:29,018
Da, asta e grozav.

1497
00:46:29,053 --> 00:46:30,153
Nu am făcut asta niciodată.

1498
00:46:30,187 --> 00:46:31,354
Da.

1499
00:46:31,388 --> 00:46:33,089
uit de
ce frumos este Parisul.

1500
00:46:33,123 --> 00:46:34,691
Asta nu este așa de rău,
fiind turist, nu?

1501
00:46:34,725 --> 00:46:36,159
Mulțumesc că m-ai primit
pe barcă.

1502
00:46:36,193 --> 00:46:37,593
Oh, bine ai venit.

1503
00:46:37,594 --> 00:46:39,095
Știi, cred
acea carte pe care am scris-o,

1504
00:46:39,129 --> 00:46:40,596
Într-un fel, a fost ca
construind ceva

1505
00:46:40,597 --> 00:46:42,231
Așa că
nu as uita

1506
00:46:42,266 --> 00:46:45,201
Detaliile vremii
pe care le-am petrecut împreună.

1507
00:46:45,235 --> 00:46:47,537
Știi, cum ar fi,
doar ca să ne amintim că...

1508
00:46:47,571 --> 00:46:49,439
Că odată ne-am întâlnit cu adevărat.

1509
00:46:49,506 --> 00:46:52,609
Știi, că asta a fost real.
Acest lucru sa întâmplat.

1510
00:46:52,676 --> 00:46:54,444
Mă bucur că spui asta,
pentru ca...

1511
00:46:54,445 --> 00:46:56,245
Adică, simt mereu
ca un ciudat

1512
00:46:56,280 --> 00:46:57,780
Pentru că nu sunt niciodată în stare
sa merg mai departe asa:

1513
00:46:57,815 --> 00:46:58,915
Știi?

1514
00:46:58,949 --> 00:47:01,150
Oamenii doar
au o aventură

1515
00:47:01,185 --> 00:47:03,319
Sau chiar
relatii intregi.

1516
00:47:03,354 --> 00:47:05,455
Se despart
iar ei uită.

1517
00:47:05,489 --> 00:47:09,025
Ei merg mai departe așa cum ar fi făcut-o
a schimbat marca de cereale.

1518
00:47:10,494 --> 00:47:13,730
Simt că nu am fost niciodată în stare
să uit pe oricine am fost,

1519
00:47:13,764 --> 00:47:17,600
Pentru că fiecare persoană avea
propriile lor...

1520
00:47:17,635 --> 00:47:19,702
Calități specifice.

1521
00:47:19,737 --> 00:47:21,804
Nu poți niciodată
înlocuiți pe oricine.

1522
00:47:21,805 --> 00:47:24,107
Ceea ce se pierde se pierde.

1523
00:47:25,776 --> 00:47:27,977
Fiecare relație,
când se termină chiar mă dăunează.

1524
00:47:28,045 --> 00:47:29,812
Nu îmi revin niciodată complet.

1525
00:47:29,813 --> 00:47:33,316
De aceea sunt foarte atent cu
sa te implici pentru ca...

1526
00:47:33,384 --> 00:47:35,218
Doare prea tare.

1527
00:47:35,252 --> 00:47:36,819
Chiar și în culcare.

1528
00:47:36,887 --> 00:47:39,055
[râde]
De fapt, nu fac asta
pentru ca...

1529
00:47:39,089 --> 00:47:41,824
O să-mi fie dor de persoană
cele mai banale lucruri.

1530
00:47:41,892 --> 00:47:44,761
Ca, sunt obsedat
cu lucruri mărunte.

1531
00:47:44,795 --> 00:47:47,297
Poate sunt nebun,
dar... Când eram o fetiță,

1532
00:47:47,331 --> 00:47:50,300
Mama mi-a spus că sunt
mereu târziu la școală.

1533
00:47:50,334 --> 00:47:53,102
Într-o zi, m-a urmărit
pentru a vedea de ce.

1534
00:47:53,137 --> 00:47:56,472
Mă uitam la castane
căzând din copaci,

1535
00:47:56,507 --> 00:47:57,674
Rotindu-se pe trotuar,

1536
00:47:57,708 --> 00:48:00,276
Sau furnici care trec drumul,

1537
00:48:00,311 --> 00:48:02,946
Felul în care o frunză aruncă o umbră
pe un trunchi de copac.

1538
00:48:02,980 --> 00:48:04,213
Lucruri mărunte.

1539
00:48:06,050 --> 00:48:08,051
Cred că este
la fel cu oamenii.

1540
00:48:08,085 --> 00:48:09,919
văd în ele
mici detalii,

1541
00:48:09,954 --> 00:48:11,421
Atât de specific
fiecăruia dintre ei,

1542
00:48:11,455 --> 00:48:12,822
Asta mă mișcă,
și că mi-e dor

1543
00:48:12,856 --> 00:48:15,692
Și mereu va fi dor.

1544
00:48:15,759 --> 00:48:17,660
Nu poți înlocui niciodată pe nimeni,

1545
00:48:17,695 --> 00:48:21,064
Pentru că toată lumea este făcută din așa ceva
detalii frumoase, specifice.

1546
00:48:24,835 --> 00:48:26,369
Parcă îmi amintesc drumul

1547
00:48:26,437 --> 00:48:28,338
Barba ta are
un pic roșu în ea,

1548
00:48:28,372 --> 00:48:31,708
Și cum era soarele
făcând să strălucească că...

1549
00:48:31,775 --> 00:48:35,378
În dimineața aceea
chiar înainte de a pleca.

1550
00:48:35,446 --> 00:48:39,582
mi-am amintit că,
și mi-a fost dor.

1551
00:48:39,617 --> 00:48:41,084
Chiar nebun, nu?

1552
00:48:41,118 --> 00:48:42,952
În regulă,
acum stiu sigur.

1553
00:48:42,987 --> 00:48:45,622
Vrei să știi de ce
Am scris cartea aia stupidă?

1554
00:48:45,656 --> 00:48:47,223
De ce?
Ca să poți

1555
00:48:47,257 --> 00:48:48,758
Vino la o lectură
la paris,

1556
00:48:48,792 --> 00:48:50,560
Și aș putea merge până la tine
si intreaba,

1557
00:48:50,594 --> 00:48:52,495
"Unde dracu ai fost?"

1558
00:48:52,529 --> 00:48:53,763
[chicoti]

1559
00:48:53,797 --> 00:48:55,765
Nu, crezi
As fi aici azi?

1560
00:48:55,799 --> 00:48:57,333
Sunt serios.
cred ca eu...

1561
00:48:57,368 --> 00:49:00,470
Am scris-o într-un fel
să încerce să te găsesc.

1562
00:49:00,504 --> 00:49:02,505
Bine, asta e...
Știu că nu este adevărat,

1563
00:49:02,539 --> 00:49:03,906
Dar asta e dulce din partea ta
a spune.

1564
00:49:03,907 --> 00:49:05,341
Ei bine, cred
este adevărat.

1565
00:49:05,376 --> 00:49:06,709
ce crezi
șansele erau

1566
00:49:06,744 --> 00:49:08,211
Ne-am mai întâlnit vreodată?

1567
00:49:08,245 --> 00:49:12,181
După acel decembrie,
Aș spune aproape zero.

1568
00:49:12,216 --> 00:49:14,384
Dar oricum nu suntem reali,
nu?

1569
00:49:14,418 --> 00:49:17,820
Suntem doar personaje
în visul acelei bătrâne.

1570
00:49:17,855 --> 00:49:20,023
E pe patul de moarte
fantezând despre tinerețea ei,

1571
00:49:20,057 --> 00:49:21,758
Deci desigur
trebuia să ne întâlnim din nou.

1572
00:49:22,693 --> 00:49:24,527
[geme]
o, Doamne.

1573
00:49:24,561 --> 00:49:26,663
De ce nu ai fost acolo la Viena?

1574
00:49:27,698 --> 00:49:29,599
Ți-am spus de ce.

1575
00:49:29,633 --> 00:49:31,534
Da, știu de ce,
eu doar...

1576
00:49:31,568 --> 00:49:33,937
Mi-aș fi dorit să fi fost.

1577
00:49:34,004 --> 00:49:36,539
Viețile noastre ar fi putut fi
atât de diferit.

1578
00:49:36,573 --> 00:49:39,075
[în liniște] știi?
Credeți așa?

1579
00:49:39,109 --> 00:49:40,643
chiar da.

1580
00:49:40,678 --> 00:49:42,045
Poate că nu.

1581
00:49:42,079 --> 00:49:43,980
Poate am fi avut
s-au urât în cele din urmă.

1582
00:49:44,014 --> 00:49:46,215
Oh, ce, de parcă uram
unul pe altul acum?

1583
00:49:47,918 --> 00:49:50,253
știi,
poate suntem...

1584
00:49:50,287 --> 00:49:52,588
Suntem numai buni
la întâlniri scurte

1585
00:49:52,623 --> 00:49:54,590
Mergând în jur
în orașele europene,

1586
00:49:54,625 --> 00:49:55,959
În climat cald.

1587
00:49:56,026 --> 00:49:57,460
[chicoti]

1588
00:49:57,528 --> 00:50:00,730
Doamne. De ce nu am făcut schimb
numere de telefon și alte lucruri?

1589
00:50:00,764 --> 00:50:02,966
De ce nu am făcut asta?

1590
00:50:02,967 --> 00:50:05,435
Pentru că am fost
tânăr și prost.

1591
00:50:05,469 --> 00:50:07,904
Crezi că încă mai suntem?

1592
00:50:07,938 --> 00:50:10,473
Presupun că când ești tânăr,
tu doar crezi

1593
00:50:10,541 --> 00:50:12,976
Vor fi mulți oameni
cu care te vei conecta,

1594
00:50:13,010 --> 00:50:15,878
Și mai târziu în viață, îți dai seama
se întâmplă doar de câteva ori.

1595
00:50:15,913 --> 00:50:17,680
Da, și poți
incurca-l.

1596
00:50:17,715 --> 00:50:19,949
Știi, conectează greșit.

1597
00:50:19,984 --> 00:50:21,384
Ei bine, trecutul
este trecutul.

1598
00:50:21,418 --> 00:50:22,685
A fost menit
sa fie asa.

1599
00:50:22,720 --> 00:50:23,953
Ce, chiar tu
crede că,

1600
00:50:23,988 --> 00:50:25,321
Că totul este sortit?

1601
00:50:25,356 --> 00:50:27,090
Ei bine... știi,

1602
00:50:27,124 --> 00:50:29,425
Lumea ar putea fi
mai puțin liber decât credem.

1603
00:50:29,460 --> 00:50:31,661
Da?

1604
00:50:31,662 --> 00:50:34,197
Da, când este dat
aceste circumstanțe exacte,

1605
00:50:34,231 --> 00:50:35,865
Asta va fi
se întâmplă de fiecare dată.

1606
00:50:35,899 --> 00:50:37,767
hidrogen din două părți,
o parte oxigen,

1607
00:50:37,801 --> 00:50:38,968
Vei primi apă
de fiecare dată.

1608
00:50:39,003 --> 00:50:40,503
Nu, nu, nu. Adică,

1609
00:50:40,537 --> 00:50:42,739
Dacă bunica ta ar fi avut
a mai trăit o săptămână, știi,

1610
00:50:42,773 --> 00:50:45,375
Sau a murit cu o săptămână mai devreme,
chiar și zile, știi?

1611
00:50:45,409 --> 00:50:47,310
Lucrurile ar fi putut fi altfel.
Eu cred că.

1612
00:50:47,344 --> 00:50:49,012
Nu, nu poți gândi
asa, este...

1613
00:50:49,046 --> 00:50:51,414
Nu. Adică, știu că nu ar trebui
la majoritatea lucrurilor, dar...

1614
00:50:51,448 --> 00:50:53,016
este doar...

1615
00:50:53,050 --> 00:50:55,151
Pe acesta, părea că
ceva nu s-a întâmplat, știi?

1616
00:50:55,185 --> 00:50:56,919
Adică...

1617
00:50:56,954 --> 00:50:59,122
În lunile care au urmat
la nunta mea, bine,

1618
00:50:59,156 --> 00:51:00,790
Mă gândeam la abo.

1619
00:51:00,824 --> 00:51:02,191
Adică,
chiar și în drumul meu acolo,

1620
00:51:02,192 --> 00:51:03,526
sunt in masina,

1621
00:51:03,594 --> 00:51:05,261
Și un prieten de-al meu
mă conduce în centru,

1622
00:51:05,296 --> 00:51:06,529
Și mă uit fix
pe fereastră.

1623
00:51:06,597 --> 00:51:07,997
Și cred că te văd

1624
00:51:08,032 --> 00:51:10,199
Nu departe de
biserica, corect,

1625
00:51:10,267 --> 00:51:12,702
Plierea unei umbrele
și intrând într-o delicatesă

1626
00:51:12,770 --> 00:51:16,773
Pe colt
al 13-lea și pe Broadway...

1627
00:51:16,807 --> 00:51:18,574
Și am crezut că sunt
înnebunește, știi,

1628
00:51:18,609 --> 00:51:20,343
Dar acum cred
probabil ai fost tu.

1629
00:51:21,278 --> 00:51:24,547
am trăit mai departe
11 și Broadway.

1630
00:51:24,548 --> 00:51:26,616
[încet]
vezi?

1631
00:51:26,650 --> 00:51:27,784
[inhalează]

1632
00:51:27,818 --> 00:51:29,452
Deci... Cum este
a fi căsătorit?

1633
00:51:29,486 --> 00:51:31,487
Nu ai vorbit prea mult
despre asta.

1634
00:51:32,489 --> 00:51:33,723
Nu am?

1635
00:51:33,724 --> 00:51:35,959
Ce ciudat.

1636
00:51:35,993 --> 00:51:38,227
Nu știu.
Ne-am întâlnit...

1637
00:51:38,295 --> 00:51:40,330
știi,
când eram la facultate.

1638
00:51:40,364 --> 00:51:42,398
Și, uh, ne-am despărțit,

1639
00:51:42,399 --> 00:51:44,500
Și ne-am întors împreună
pentru o perioadă de ani,

1640
00:51:44,535 --> 00:51:47,570
Și apoi, um...

1641
00:51:47,638 --> 00:51:49,539
Ce, am fost
un fel înapoi împreună,

1642
00:51:49,573 --> 00:51:51,407
Și era însărcinată...

1643
00:51:52,509 --> 00:51:54,110
Deci căsătorie.

1644
00:51:54,144 --> 00:51:55,244
Cum este ea?

1645
00:51:56,380 --> 00:51:59,115
Este o profesoara grozava,
o mama buna.

1646
00:51:59,149 --> 00:52:02,819
Uh, e deșteaptă, drăguță,
stii?

1647
00:52:02,853 --> 00:52:04,821
Îmi amintesc că m-am gândit
la acea vreme

1648
00:52:04,855 --> 00:52:07,490
Că... Atâția dintre bărbați
pe care l-am admirat cel mai mult, știi,

1649
00:52:07,524 --> 00:52:09,626
Că viețile lor au fost...

1650
00:52:09,660 --> 00:52:12,562
Erau dedicati ceva
mai mari decât ei înșiși.

1651
00:52:12,596 --> 00:52:14,197
Deci te-ai căsătorit

1652
00:52:14,231 --> 00:52:16,032
Pentru că bărbații pe care i-ai admirat
au fost casatoriti?

1653
00:52:16,066 --> 00:52:18,101
Nu, nu, nu. Este...

1654
00:52:18,135 --> 00:52:22,538
Mai degrabă mi-ar fi venit ideea asta
din cel mai bun eu, știi,

1655
00:52:22,573 --> 00:52:24,440
Și am vrut
să urmăresc asta,

1656
00:52:24,475 --> 00:52:27,310
Chiar dacă ar fi putut fi
depășindu-mi sinele cinstit.

1657
00:52:27,344 --> 00:52:29,112
știi
ce spun?

1658
00:52:29,146 --> 00:52:30,647
Adică,
e amuzant, de genul,

1659
00:52:30,681 --> 00:52:32,215
Pe moment
Îmi amintesc că m-am gândit

1660
00:52:32,249 --> 00:52:33,750
Că nu prea conta
cine din toate acestea.

1661
00:52:33,784 --> 00:52:35,885
Adică, că nimeni
va fi totul pentru tine,

1662
00:52:35,919 --> 00:52:37,587
Și asta până la urmă

1663
00:52:37,621 --> 00:52:39,689
Este doar simpla acțiune a
angajându-te, știi,

1664
00:52:39,723 --> 00:52:42,925
Îndeplinește-ți responsabilitățile,
asta conteaza.

1665
00:52:42,960 --> 00:52:44,494
Adică,
ce este dragostea, corect,

1666
00:52:44,528 --> 00:52:46,963
Daca nu e respect,
încredere, admirație?

1667
00:52:46,997 --> 00:52:50,166
Și eu... am simțit
toate acele lucruri.

1668
00:52:50,200 --> 00:52:51,901
Deci tăiat la
timpul prezent,

1669
00:52:51,936 --> 00:52:53,303
Si simt ca
Conduc o mică creșă

1670
00:52:53,337 --> 00:52:55,872
Cu cineva
Obișnuiam, știi?

1671
00:52:55,906 --> 00:52:58,107
Adică sunt ca un călugăr,
stii?

1672
00:52:58,142 --> 00:52:59,876
Adică, am făcut sex
mai putin de...

1673
00:52:59,910 --> 00:53:02,245
de 10 ori
în ultimii patru ani.

1674
00:53:02,279 --> 00:53:03,479
[râde]

1675
00:53:03,514 --> 00:53:05,615
Ce? Ce, ce?
Tu râzi de mine?

1676
00:53:05,649 --> 00:53:07,250
Nu.
Sună jalnic?

1677
00:53:07,284 --> 00:53:09,652
Ce mănăstire face călugărul
faci sex de 10 ori?

1678
00:53:09,687 --> 00:53:11,354
Bine, ai dreptate.
[râde]

1679
00:53:11,388 --> 00:53:12,922
Mă descurc mai bine
decât majoritatea călugărilor, bine.

1680
00:53:12,957 --> 00:53:15,024
Dar o fac. simt ca
dacă cineva m-ar atinge,

1681
00:53:15,059 --> 00:53:17,727
Știi, m-aș dizolva
în molecule.

1682
00:53:17,761 --> 00:53:19,495
Ei bine, suntem aici.
Trebuie să plecăm.

1683
00:53:19,530 --> 00:53:20,663
Haide.

1684
00:53:20,698 --> 00:53:21,698
La dracu.

1685
00:53:24,101 --> 00:53:25,802
[vorbesc franceza]

1686
00:53:27,972 --> 00:53:28,938
<i>Bonsoir.</i>

1687
00:53:28,973 --> 00:53:29,939
<i>Bonsoir.</i>

1688
00:53:29,974 --> 00:53:31,307
<i>Bonsoir.</i>

1689
00:53:32,843 --> 00:53:34,911
Oh, sacré-coeur.

1690
00:53:34,945 --> 00:53:37,413
Îmi pare rău să aud asta,
ce?

1691
00:53:37,448 --> 00:53:41,317
Știi, tu nu ești așa
fericit cu căsnicia ta.

1692
00:53:41,352 --> 00:53:43,286
Ei bine, acest prieten al meu,
ea este psihiatra și...

1693
00:53:43,320 --> 00:53:44,921
Da, ce mai face?
E o mizerie, dar...

1694
00:53:44,955 --> 00:53:46,022
[amândoi râd]

1695
00:53:46,023 --> 00:53:47,523
Nu, îmi spunea ea

1696
00:53:47,591 --> 00:53:49,359
Cu care a avut de-a face
cu multe cupluri

1697
00:53:49,426 --> 00:53:50,994
care se despart
din acelasi motiv exact.

1698
00:53:51,028 --> 00:53:52,462
Mmm, ce motiv
asta este?

1699
00:53:52,496 --> 00:53:53,596
Ei bine, toate
acele cupluri se așteptau

1700
00:53:53,631 --> 00:53:54,931
După câțiva ani
de a trăi împreună

1701
00:53:54,965 --> 00:53:56,366
Pentru pasiune, care consumatoare
dorinta de a fi la fel

1702
00:53:56,433 --> 00:53:57,934
Decat la inceput.
Da, corect.

1703
00:53:57,968 --> 00:53:58,801
Este imposibil.
Nu, știu asta.

1704
00:53:58,836 --> 00:54:00,270
Și slavă Domnului!

1705
00:54:00,304 --> 00:54:02,038
Altfel am ajunge
cu anevrisme dacă am fi

1706
00:54:02,039 --> 00:54:04,040
În acea stare constantă
de emoție, nu?

1707
00:54:04,041 --> 00:54:06,242
Am ajunge să nu facem nimic
deloc cu viețile noastre.

1708
00:54:06,277 --> 00:54:08,244
Crezi că ai face-o
ți-ai terminat cartea

1709
00:54:08,279 --> 00:54:09,946
Dacă ai fi dracului
cineva la fiecare cinci minute?

1710
00:54:09,980 --> 00:54:11,114
S-ar putea să am
a salutat provocarea.

1711
00:54:11,148 --> 00:54:12,582
Nu...
[amândoi râd]

1712
00:54:12,616 --> 00:54:14,317
Dar, știi,
este firesc pentru soția ta

1713
00:54:14,351 --> 00:54:15,885
După nașterea fiului tău.
Nu.

1714
00:54:15,919 --> 00:54:17,253
Trebuie să-și dea toată dragostea

1715
00:54:17,288 --> 00:54:18,955
Pentru cel mic.
Desigur.

1716
00:54:18,989 --> 00:54:20,123
Imaginează-ți dacă era
total obsedat de sex,

1717
00:54:20,157 --> 00:54:21,591
călare pe tine
ca o pisică sălbatică.

1718
00:54:21,625 --> 00:54:22,659
Asta nu ar face
orice sens, nu?

1719
00:54:22,693 --> 00:54:23,960
Nu, nu. Este...

1720
00:54:23,994 --> 00:54:25,428
Tot ce ești
zicala are sens.

1721
00:54:25,462 --> 00:54:27,030
este...
nu e vorba de sex.

1722
00:54:27,064 --> 00:54:29,666
Nu, știu.
Este evident.

1723
00:54:29,700 --> 00:54:32,068
eu, um...

1724
00:54:32,102 --> 00:54:35,471
Știți, cupluri
sunt atât de confuzi în ultima vreme.

1725
00:54:35,506 --> 00:54:38,041
Cred că
trebuie sa fie ca...

1726
00:54:38,075 --> 00:54:42,345
Bărbații trebuie să se simtă esențiali,
și nu mai au.

1727
00:54:42,379 --> 00:54:43,780
Pentru că a fost
imprimate în capul lor

1728
00:54:43,814 --> 00:54:45,048
De atâţia ani

1729
00:54:45,082 --> 00:54:46,916
Că au
a fi furnizorul.

1730
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
Cum ar fi, eu... sunt un puternic,
femeie independentă

1731
00:54:49,320 --> 00:54:50,820
În viața mea profesională.
Serios?

1732
00:54:50,854 --> 00:54:52,422
Nu am nevoie de un bărbat
să mă hrănesc,

1733
00:54:52,456 --> 00:54:54,223
Dar tot am nevoie de un bărbat
să mă iubească

1734
00:54:54,258 --> 00:54:56,826
Și pe care l-aș putea iubi,
stii?

1735
00:54:56,860 --> 00:54:58,061
Deci, uh...

1736
00:54:58,095 --> 00:55:00,029
Șoferul tău e aici.
Da.

1737
00:55:00,030 --> 00:55:01,798
Ei bine, cred
asta e la revedere.

1738
00:55:01,832 --> 00:55:03,399
Mai bine da-mi...

1739
00:55:03,434 --> 00:55:05,101
Nu, de ce nu o facem
să te ducă acasă,

1740
00:55:05,102 --> 00:55:06,569
Oriunde ai merge, nu?

1741
00:55:06,604 --> 00:55:07,837
Ei bine, pot lua
metroul. Sunt bine.

1742
00:55:07,871 --> 00:55:09,205
Nu, nu, nu, nu, nu.

1743
00:55:09,239 --> 00:55:10,773
Zborul meu
nu până la 10:00, nu?

1744
00:55:10,774 --> 00:55:12,342
M-au făcut să ajung
două ore mai devreme.

1745
00:55:12,376 --> 00:55:13,843
Nu este chiar...
astfel putem continua să vorbim.

1746
00:55:13,877 --> 00:55:15,378
Nu, nu. Domnule?
Nu este chiar pe drum.

1747
00:55:15,412 --> 00:55:17,113
Se poate...?
[vorbește franceză]

1748
00:55:18,616 --> 00:55:21,117
<i>Oui.
[vorbește franceză]</i>

1749
00:55:21,151 --> 00:55:23,152
[amândoi vorbesc franceza]

1750
00:55:30,160 --> 00:55:32,295
Așa că i-ai spus unde ești,
si tot jazzul asta?

1751
00:55:32,363 --> 00:55:33,296
Da.

1752
00:55:33,364 --> 00:55:34,631
[celine vorbeste franceza]

1753
00:55:34,698 --> 00:55:35,698
[motor pornește]

1754
00:55:38,202 --> 00:55:40,036
Deci știe unde se duce?
Da.

1755
00:55:40,070 --> 00:55:41,037
Mă bucur că cineva o face.

1756
00:55:41,071 --> 00:55:42,405
[chicoti]

1757
00:55:42,439 --> 00:55:44,040
Nu, dar asta e mai bine
decât metroul, nu?

1758
00:55:44,074 --> 00:55:45,775
Cu siguranta.

1759
00:55:48,646 --> 00:55:50,446
ma gandeam,
pentru mine e mai bine

1760
00:55:50,481 --> 00:55:53,149
Nu romanticizez lucrurile
la fel de mult.

1761
00:55:53,150 --> 00:55:55,218
Am suferit atât de mult
tot timpul.

1762
00:55:55,252 --> 00:55:56,953
mai am
multe vise,

1763
00:55:56,987 --> 00:55:58,821
Dar ei nu sunt în privință
la viața mea amoroasă.

1764
00:55:58,856 --> 00:56:01,324
Nu mă întristează.
Doar așa este.

1765
00:56:01,358 --> 00:56:03,059
De aceea ești înăuntru
o relatie

1766
00:56:03,093 --> 00:56:04,661
Cu cineva
cine nu e niciodată prin preajmă?

1767
00:56:04,695 --> 00:56:05,762
[chicoti]

1768
00:56:05,796 --> 00:56:07,363
Da, evident că nu pot face față

1769
00:56:07,398 --> 00:56:09,432
Cu viața de zi cu zi
a unei relatii.

1770
00:56:09,466 --> 00:56:11,935
Da, avem, știi,
această perioadă emoționantă împreună,

1771
00:56:11,969 --> 00:56:13,636
Și apoi pleacă,
și mi-e dor de el,

1772
00:56:13,671 --> 00:56:15,405
Dar cel puțin
Nu mor înăuntru.

1773
00:56:15,439 --> 00:56:16,806
Când cineva
este mereu în preajma mea,

1774
00:56:16,840 --> 00:56:18,441
Mă sufoc.

1775
00:56:18,475 --> 00:56:21,110
Nu, stai. Tocmai ai spus asta
trebuie să iubești și să fii iubit.

1776
00:56:21,145 --> 00:56:23,479
Da, dar când o fac, asta
repede îmi face greață.

1777
00:56:23,514 --> 00:56:25,782
[râde]
este un dezastru.

1778
00:56:25,816 --> 00:56:28,718
Adică, sunt foarte fericit
doar când sunt pe cont propriu.

1779
00:56:28,752 --> 00:56:31,554
Chiar și fiind singur,
este mai bine decat...

1780
00:56:31,588 --> 00:56:33,823
Stând lângă un iubit
și să te simți singur.

1781
00:56:33,857 --> 00:56:35,625
Nu este atât de ușor
pentru mine

1782
00:56:35,659 --> 00:56:37,727
A fi un romantic.
Începi așa,

1783
00:56:37,761 --> 00:56:40,129
Și după ce ai fost
înșurubat de câteva ori,

1784
00:56:40,164 --> 00:56:42,365
Tu... ai uitat
toate ideile tale delirante,

1785
00:56:42,399 --> 00:56:44,567
Și doar iei
ce vine în viața ta.

1786
00:56:44,602 --> 00:56:46,002
Asta nici măcar nu este adevărat.

1787
00:56:46,036 --> 00:56:47,737
Nu am fost
înșurubat.

1788
00:56:47,771 --> 00:56:50,206
Am avut prea multe
relatie "bla".

1789
00:56:50,240 --> 00:56:51,207
Nu erau răi.

1790
00:56:51,241 --> 00:56:52,742
Au avut grijă de mine,

1791
00:56:52,776 --> 00:56:56,245
Dar nu existau reale
conexiune sau entuziasm.

1792
00:56:56,280 --> 00:56:58,448
cel putin,
nu din partea mea.

1793
00:56:58,482 --> 00:57:01,351
Doamne, îmi pare rău. Este...?
Este chiar atât de rău?

1794
00:57:01,385 --> 00:57:02,552
Nu este, nu?

1795
00:57:04,588 --> 00:57:05,755
stii...

1796
00:57:05,789 --> 00:57:06,789
Nici măcar asta.

1797
00:57:06,824 --> 00:57:08,758
Eram... eram bine...

1798
00:57:08,792 --> 00:57:10,727
Până când îți citesc nenorocita carte.

1799
00:57:10,761 --> 00:57:12,895
A stârnit rahatul,
stii?

1800
00:57:12,930 --> 00:57:15,865
Mi-a amintit
cât de romantic am fost,

1801
00:57:15,899 --> 00:57:17,467
Cum aveam atâtea speranțe
în lucruri,

1802
00:57:17,501 --> 00:57:20,036
Și acum parcă...

1803
00:57:20,070 --> 00:57:22,071
Eu nu cred în nimic
care se referă la iubire.

1804
00:57:22,106 --> 00:57:24,040
Nu simt lucruri
pentru oameni mai.

1805
00:57:24,808 --> 00:57:26,409
Într-un fel...

1806
00:57:26,443 --> 00:57:28,978
Mi-am pus tot romantismul
în noaptea aceea,

1807
00:57:29,013 --> 00:57:30,246
Și nu am fost niciodată în stare

1808
00:57:30,281 --> 00:57:32,248
Să simt toate acestea din nou.
Hei.

1809
00:57:32,283 --> 00:57:34,517
Cumva în noaptea asta
mi-a luat lucruri,

1810
00:57:34,551 --> 00:57:36,819
Și ți le-am expus,
și le-ai luat cu tine.

1811
00:57:36,854 --> 00:57:39,088
Mi-a făcut să simt frig,
ca și cum dragostea nu ar fi pentru mine.

1812
00:57:39,123 --> 00:57:40,556
Nu, nu.
Nu cred asta.

1813
00:57:40,591 --> 00:57:41,758
[ofta]
Nu cred asta.

1814
00:57:42,993 --> 00:57:44,427
Știi ce?

1815
00:57:44,461 --> 00:57:47,096
Realitatea și iubirea
sunt aproape contradictorii pentru mine.

1816
00:57:47,164 --> 00:57:48,698
E amuzant.

1817
00:57:48,732 --> 00:57:51,834
Fiecare dintre foștii mei,
acum sunt căsătoriți.

1818
00:57:51,869 --> 00:57:53,536
Bărbații ies cu mine,
ne despărțim,

1819
00:57:53,570 --> 00:57:55,238
Și apoi se căsătoresc,
[chicoti]

1820
00:57:55,272 --> 00:57:56,606
Și mai târziu mă sună
să-mi mulțumească

1821
00:57:56,674 --> 00:57:58,508
Pentru că i-ai învățat ce este iubirea,
o, Doamne...

1822
00:57:58,542 --> 00:58:00,543
Și că i-am învățat
să îngrijească și să respecte femeile.

1823
00:58:00,577 --> 00:58:02,211
Da. Cred că sunt
unul dintre acei tipi.

1824
00:58:02,246 --> 00:58:03,780
știi,
Vreau să-i omor!

1825
00:58:03,847 --> 00:58:05,915
De ce nu m-au întrebat
să se căsătorească cu ei?

1826
00:58:05,950 --> 00:58:07,717
Aș fi spus că nu, dar
cel puțin ar fi putut să întrebe.

1827
00:58:07,751 --> 00:58:09,786
Dar e vina mea.
Știu că e vina mea

1828
00:58:09,853 --> 00:58:11,621
Pentru că nu am simțit niciodată
a fost omul potrivit,

1829
00:58:11,622 --> 00:58:13,723
Niciodată!
Dar ce înseamnă,

1830
00:58:13,757 --> 00:58:16,192
Omul potrivit, iubirea ta
viata? Conceptul este absurd.

1831
00:58:16,226 --> 00:58:18,461
Ideea că nu putem decât să fim
complet cu o altă persoană

1832
00:58:18,462 --> 00:58:20,196
E răul, nu?

1833
00:58:20,230 --> 00:58:21,631
Pot vorbi?
stii...

1834
00:58:21,699 --> 00:58:22,966
Presupun că am fost
cu inima frântă

1835
00:58:23,033 --> 00:58:24,767
De prea multe ori,
si apoi mi-am revenit.

1836
00:58:24,802 --> 00:58:26,402
Deci acum, știi,
din start,

1837
00:58:26,437 --> 00:58:28,304
nu fac nici un efort,
pentru ca stiu

1838
00:58:28,372 --> 00:58:30,473
Nu va merge.
Nu poţi. Nu poți face asta.

1839
00:58:30,474 --> 00:58:32,475
Nu-ți poți trăi viața
încercând să evite durerea

1840
00:58:32,476 --> 00:58:34,310
pe cheltuiala...
bine, știi ce?

1841
00:58:34,378 --> 00:58:36,045
Astea sunt cuvinte.
Trebuie să scap de tine.

1842
00:58:36,080 --> 00:58:37,447
Oprește mașina.
Vreau să ies.

1843
00:58:37,481 --> 00:58:38,815
Nu, nu...
nu, este...

1844
00:58:38,816 --> 00:58:40,083
Nu ieşi afară.
Știi ce?

1845
00:58:40,117 --> 00:58:41,217
Continuă să vorbești.
Este să fii în jurul tău.

1846
00:58:41,251 --> 00:58:42,051
Nu, nu mă atinge.
Bine.

1847
00:58:42,086 --> 00:58:43,252
Vreau să iau un taxi.

1848
00:58:43,287 --> 00:58:45,622
[vorbește franceză]
domnule, domnule...

1849
00:58:45,656 --> 00:58:47,123
Nu, nu, nu. Doar...
nu... continua.

1850
00:58:47,157 --> 00:58:48,458
Păstrează--
hei, nu, ascultă.

1851
00:58:48,492 --> 00:58:49,559
Sunt atât de fericit...
[ofta]

1852
00:58:49,593 --> 00:58:50,660
multumesc,
doar continua.

1853
00:58:52,129 --> 00:58:53,129
În regulă.

1854
00:58:53,163 --> 00:58:54,664
[ofta]

1855
00:58:54,732 --> 00:58:59,068
Uite, sunt atât de fericit,
în regulă, să fiu cu tine.

1856
00:58:59,103 --> 00:59:01,604
Eu sunt. Sunt atât de bucuros
nu ai uitat de mine.

1857
00:59:01,639 --> 00:59:03,606
Bine?
Nu, nu am făcut-o,

1858
00:59:03,641 --> 00:59:05,575
Și mă enervează,
bine?

1859
00:59:05,609 --> 00:59:09,512
Ai venit aici la Paris,
toate romantice și căsătorite, bine?

1860
00:59:09,513 --> 00:59:10,847
Du-te dracului.

1861
00:59:10,848 --> 00:59:13,149
Nu mă înțelege greșit,
Nu încerc

1862
00:59:13,183 --> 00:59:14,517
Ca să te iau sau ceva.

1863
00:59:14,585 --> 00:59:16,686
Adică, tot ce am nevoie
este un barbat insurat...

1864
00:59:16,754 --> 00:59:19,022
Și au fost atât de multe
apă sub pod,

1865
00:59:19,023 --> 00:59:20,623
Nici măcar nu mai este vorba de tine.

1866
00:59:20,658 --> 00:59:22,025
Este cam acea vreme,
acel moment în timp,

1867
00:59:22,092 --> 00:59:23,359
Asta a dispărut pentru totdeauna.
Nu știu.

1868
00:59:23,360 --> 00:59:24,861
Tu spui toate astea,

1869
00:59:24,862 --> 00:59:27,263
Dar nici măcar nu ai făcut-o
amintește-ți că făcea sex. Deci...

1870
00:59:27,298 --> 00:59:29,032
Bineînțeles că mi-am amintit.

1871
00:59:30,634 --> 00:59:33,036
Ai făcut-o?
Da.

1872
00:59:33,037 --> 00:59:35,305
Femeile se prefac lucruri
asa. Nu știu.

1873
00:59:35,339 --> 00:59:36,539
Ei fac?

1874
00:59:36,607 --> 00:59:38,308
Da, ce am fost
ar trebui să spun?

1875
00:59:38,342 --> 00:59:40,043
Că îmi amintesc
vinul din parc,

1876
00:59:40,110 --> 00:59:42,812
Și noi privind în sus
la stelele care se estompează

1877
00:59:42,813 --> 00:59:44,614
Când a răsărit soarele?

1878
00:59:44,648 --> 00:59:46,649
Am făcut sex de două ori,
idiotule!

1879
00:59:46,684 --> 00:59:48,117
[chicoti]

1880
00:59:48,152 --> 00:59:49,319
[chicoti]

1881
00:59:49,353 --> 00:59:50,653
În regulă.
Știi ce?

1882
00:59:50,688 --> 00:59:53,189
Sunt doar fericit să te văd.

1883
00:59:53,223 --> 00:59:55,124
Chiar dacă ai devenit

1884
00:59:55,159 --> 00:59:57,727
Un furios, maniaco-depresiv
activist, încă îmi place de tine.

1885
00:59:57,728 --> 01:00:00,897
[chicoti]
Încă îmi place să fiu în preajma ta.

1886
01:00:00,965 --> 01:00:02,632
Și eu simt la fel.

1887
01:00:02,666 --> 01:00:04,667
Îmi pare rău. nu stiu
ce sa întâmplat.

1888
01:00:04,702 --> 01:00:06,970
Eu doar... trebuia
lasa totul afara.

1889
01:00:07,004 --> 01:00:08,371
Ah, nu-ți face griji.

1890
01:00:08,405 --> 01:00:10,139
Sunt atât de mizerabil
în viața mea amoroasă,

1891
01:00:10,174 --> 01:00:11,908
[expiră]
în relația mea.

1892
01:00:11,976 --> 01:00:14,477
Eu acționez întotdeauna ca, ca,
Știi, sunt detașat,

1893
01:00:14,511 --> 01:00:16,212
Dar mor înăuntru.

1894
01:00:16,246 --> 01:00:17,747
mor pentru că
Sunt atât de amorțită.

1895
01:00:17,815 --> 01:00:19,148
Nu simt durere
sau entuziasm.

1896
01:00:19,183 --> 01:00:21,651
Nici măcar nu sunt amar.
sunt doar...

1897
01:00:21,685 --> 01:00:24,320
Crezi că ești
cel care moare înăuntru?

1898
01:00:24,355 --> 01:00:28,024
Viața mea este 24/7 proastă.

1899
01:00:28,058 --> 01:00:29,025
[chicoti]

1900
01:00:29,059 --> 01:00:30,360
imi pare rau.
Nu, nu.

1901
01:00:30,394 --> 01:00:31,861
Adică,
singura fericire pe care o primesc

1902
01:00:31,895 --> 01:00:33,429
Este când sunt afară
cu fiul meu.

1903
01:00:33,430 --> 01:00:35,098
am fost
la consilierea matrimonială.

1904
01:00:35,099 --> 01:00:36,366
Am făcut lucruri

1905
01:00:36,400 --> 01:00:37,900
Nu m-am gândit niciodată
ar trebui să fac.

1906
01:00:37,935 --> 01:00:40,270
Am aprins lumânări,
cumpărat cărți de autoajutorare,

1907
01:00:40,271 --> 01:00:41,337
Lenjerie...

1908
01:00:41,372 --> 01:00:42,605
Lumânările au ajutat?

1909
01:00:42,606 --> 01:00:44,073
La naiba, nu, bine?

1910
01:00:44,108 --> 01:00:46,242
Nu o iubesc așa
ea trebuie iubita,

1911
01:00:46,277 --> 01:00:48,044
Și nici măcar nu
vezi un viitor pentru noi.

1912
01:00:48,078 --> 01:00:51,047
Dar apoi mă uit
la băiețelul meu...

1913
01:00:51,081 --> 01:00:52,949
Stând la masă
vizavi de mine,

1914
01:00:53,017 --> 01:00:55,418
Și cred că aș suferi
orice tortură pentru a fi cu el

1915
01:00:55,452 --> 01:00:57,253
Pentru toate minutele
din viața lui, știi?

1916
01:00:57,288 --> 01:00:59,188
Nu vreau
ratați unul.

1917
01:00:59,223 --> 01:01:01,090
Dar atunci, nu e nicio bucurie

1918
01:01:01,125 --> 01:01:03,393
Sau râsete în casa mea,
ştii?

1919
01:01:03,427 --> 01:01:05,361
Și nu-l vreau
crescând în asta.

1920
01:01:05,396 --> 01:01:07,430
Ah, fără râs.
E groaznic.

1921
01:01:07,464 --> 01:01:09,299
Părinții mei au fost
împreună de 35 de ani,

1922
01:01:09,366 --> 01:01:10,967
Și chiar și când
au o luptă proastă,

1923
01:01:11,035 --> 01:01:12,869
Ei ajung
râzând ca un nebun.

1924
01:01:12,903 --> 01:01:14,704
Da, doar... nu vreau
a fi unul dintre acei oameni

1925
01:01:14,738 --> 01:01:16,205
Cine primesc
divortat la 52 de ani,

1926
01:01:16,240 --> 01:01:18,441
Și căzând jos
in lacrimi,

1927
01:01:18,475 --> 01:01:20,643
Admițând că ei niciodată
și-a iubit cu adevărat soția,

1928
01:01:20,711 --> 01:01:23,146
Și își simt viața
a fost...

1929
01:01:23,147 --> 01:01:25,815
Aspirat în
un aspirator.

1930
01:01:25,816 --> 01:01:27,650
Știi, vreau o viață grozavă.

1931
01:01:27,718 --> 01:01:29,585
Vreau ca ea să aibă o viață grozavă.

1932
01:01:29,620 --> 01:01:31,955
Ea merita asta,
în regulă.

1933
01:01:31,989 --> 01:01:34,324
Dar doar trăim
în pretenția unei căsătorii,

1934
01:01:34,391 --> 01:01:35,458
Responsabilitate, știi?

1935
01:01:35,492 --> 01:01:36,926
Toate acestea, doar...

1936
01:01:36,961 --> 01:01:39,595
Idei despre cum oamenii
ar trebui să trăiască...

1937
01:01:41,298 --> 01:01:42,565
Dar apoi eu...

1938
01:01:42,600 --> 01:01:44,834
Am aceste vise.

1939
01:01:46,503 --> 01:01:48,104
Ce vise?

1940
01:01:48,138 --> 01:01:52,342
Am aceste vise,
știi, asta, um...

1941
01:01:52,343 --> 01:01:54,177
stau pe o platforma...

1942
01:01:55,446 --> 01:01:56,813
Și, uh...
Ce?

1943
01:01:56,847 --> 01:01:58,748
Continui să treci
într-un tren.

1944
01:01:58,782 --> 01:02:00,450
Si...

1945
01:02:00,484 --> 01:02:01,951
Tu treci,
si tu treci,

1946
01:02:01,986 --> 01:02:03,586
Și tu treci,
tu treci.

1947
01:02:03,621 --> 01:02:05,521
Și mă trezesc cu
naibii de transpirație, știi.

1948
01:02:05,589 --> 01:02:07,790
Și apoi am
acest alt vis...

1949
01:02:07,825 --> 01:02:11,861
Ohhhh, unde ești însărcinată
în pat lângă mine gol.

1950
01:02:11,862 --> 01:02:13,496
Și îmi doresc atât de mult
sa te ating,

1951
01:02:13,530 --> 01:02:14,964
Dar tu îmi spui să nu o fac.

1952
01:02:14,999 --> 01:02:16,499
Și apoi
te uiți în altă parte și...

1953
01:02:16,533 --> 01:02:18,134
Iar eu...

1954
01:02:18,168 --> 01:02:20,503
te ating oricum...

1955
01:02:20,537 --> 01:02:22,805
Chiar pe glezna ta,
iar pielea ta este atât de moale

1956
01:02:22,840 --> 01:02:25,141
Că mă trezesc în suspine,
bine,

1957
01:02:25,175 --> 01:02:26,843
[ofta]
iar soția mea stă acolo

1958
01:02:26,877 --> 01:02:28,211
Privind la mine,

1959
01:02:28,279 --> 01:02:30,046
Si simt ca
Sunt la un milion de mile de ea.

1960
01:02:30,114 --> 01:02:31,948
Și știu asta
e ceva în neregulă,

1961
01:02:31,982 --> 01:02:33,883
Știi, că eu...
[geme]

1962
01:02:33,884 --> 01:02:35,885
Doamne, că nu pot continua să trăiesc
așa, că trebuie să fie

1963
01:02:35,953 --> 01:02:38,454
Mai ceva de iubit
decât angajamentul.

1964
01:02:38,489 --> 01:02:41,457
Dar apoi cred
că s-ar putea să fi renunțat

1965
01:02:41,492 --> 01:02:43,726
Pe toata ideea
a iubirii romantice

1966
01:02:43,727 --> 01:02:47,730
Asta s-ar putea să am
pune-l in pat ca...

1967
01:02:47,731 --> 01:02:50,133
Ziua aceea când
nu ai fost acolo.

1968
01:02:50,167 --> 01:02:53,903
Știi, cred
S-ar putea să fi făcut asta.

1969
01:02:53,971 --> 01:02:56,239
De ce îmi spui
toate astea?

1970
01:02:56,307 --> 01:02:58,308
Îmi pare rău.

1971
01:02:58,342 --> 01:02:59,509
Nu știu.

1972
01:02:59,543 --> 01:03:01,244
Eu... N-ar fi trebuit.

1973
01:03:02,680 --> 01:03:04,747
Nu ar fi trebuit.

1974
01:03:04,748 --> 01:03:06,049
Știi, e atât de ciudat.

1975
01:03:06,083 --> 01:03:07,083
Oamenii gândesc

1976
01:03:07,084 --> 01:03:08,418
Ei sunt
singurii

1977
01:03:08,419 --> 01:03:10,420
Trecând prin
vremuri grele.

1978
01:03:10,487 --> 01:03:12,055
Adică, când citesc
articolul,

1979
01:03:12,089 --> 01:03:14,090
m-am gândit
viata ta a fost perfecta.

1980
01:03:14,158 --> 01:03:15,258
[amândoi chicotesc]

1981
01:03:15,326 --> 01:03:18,628
O soție, un copil,
autor publicat.

1982
01:03:18,662 --> 01:03:20,063
[râde]

1983
01:03:20,097 --> 01:03:22,432
Dar viața ta personală
este mai mult o mizerie decât a mea.

1984
01:03:22,433 --> 01:03:25,535
Mmmm...
imi pare rau.

1985
01:03:25,569 --> 01:03:27,870
Ei bine, mă bucur că e bine
pentru ceva.

1986
01:03:27,905 --> 01:03:28,938
[vorbește franceză]

1987
01:03:31,542 --> 01:03:32,942
Aceasta este...
aici locuiești?

1988
01:03:32,977 --> 01:03:35,745
Da.

1989
01:03:35,779 --> 01:03:37,313
Deci ești doar uşurat

1990
01:03:37,348 --> 01:03:40,116
Că sunt și mai mult
dracu decat esti?

1991
01:03:40,150 --> 01:03:42,418
Da. M-ai făcut
te simti mai bine.

1992
01:03:42,453 --> 01:03:44,320
Oh, bine. Mă bucur.
[râde]

1993
01:03:44,355 --> 01:03:45,855
Nu, chiar eu
va doresc tot ce este mai bun.

1994
01:03:45,889 --> 01:03:47,156
[ofta]

1995
01:03:47,191 --> 01:03:49,125
Nu pentru că
Sunt incapabil să am

1996
01:03:49,159 --> 01:03:50,893
O relație bună
sau o familie

1997
01:03:50,928 --> 01:03:53,363
Asta le doresc tuturor
a fi condamnat ca mine.

1998
01:03:53,397 --> 01:03:55,865
Sunt sigur că faci...
fii o mamă grozavă într-o zi.

1999
01:03:55,899 --> 01:03:57,233
Chiar crezi?

2000
01:03:57,268 --> 01:03:58,334
Oh, da,
câteva antidepresive,

2001
01:03:58,369 --> 01:03:59,535
știi,
te vei descurca de minune.

2002
01:03:59,570 --> 01:04:01,170
[râde] oh, nu.
Nu.

2003
01:04:01,205 --> 01:04:02,171
Bine, spune stop.

2004
01:04:02,206 --> 01:04:03,306
Oh, oprește-te.

2005
01:04:03,340 --> 01:04:04,674
Oh!
Hei!

2006
01:04:04,708 --> 01:04:05,675
Bine.

2007
01:04:05,709 --> 01:04:07,377
Ești gata? Bine.
Da.

2008
01:04:15,452 --> 01:04:17,654
[ofta]

2009
01:04:17,688 --> 01:04:19,822
Deci... vreau
incearca ceva.

2010
01:04:19,857 --> 01:04:20,890
Ce?

2011
01:04:24,161 --> 01:04:25,862
vreau să văd
dacă rămâneți împreună,

2012
01:04:25,896 --> 01:04:27,397
Sau dacă te dizolvi
în molecule.

2013
01:04:29,400 --> 01:04:31,367
Cum mai fac?

2014
01:04:31,402 --> 01:04:33,836
Tot aici.

2015
01:04:33,871 --> 01:04:35,939
Bun.
Îmi place să fiu aici.

2016
01:04:39,843 --> 01:04:41,577
Acesta este apartamentul tău?

2017
01:04:41,612 --> 01:04:43,379
Oh, nu,
Eu locuiesc acolo jos.

2018
01:04:43,414 --> 01:04:44,914
Acolo jos?
Da.

2019
01:04:44,949 --> 01:04:46,516
Hei, domnule.

2020
01:04:46,550 --> 01:04:48,518
O voi duce la ușa ei.
Bine.

2021
01:04:48,552 --> 01:04:50,453
[vorbește franceză]

2022
01:04:57,294 --> 01:05:00,763
Acest lucru este incredibil.
Aici locuiești?

2023
01:05:00,798 --> 01:05:01,764
Da.

2024
01:05:01,799 --> 01:05:02,966
Cât timp
ai fost aici?

2025
01:05:03,000 --> 01:05:04,534
Patru ani.

2026
01:05:04,602 --> 01:05:05,935
Wow.

2027
01:05:06,503 --> 01:05:07,470
Deci spune-mi...

2028
01:05:07,504 --> 01:05:08,705
Ce?

2029
01:05:08,739 --> 01:05:10,173
Este totul adevărat?
despre visele tale,

2030
01:05:10,207 --> 01:05:11,507
Sau tu
spune doar asta

2031
01:05:11,542 --> 01:05:13,443
Să sperăm
intru in pantaloni?

2032
01:05:13,477 --> 01:05:15,445
Oh, tocmai am spus asta
să te bagi în pantaloni.

2033
01:05:15,479 --> 01:05:17,146
Folosesc asta tot timpul.
Oh, bine.

2034
01:05:17,181 --> 01:05:20,283
Merge?
Ah, știi, uneori.

2035
01:05:22,252 --> 01:05:24,887
Iată pisicuța mea.
O, atât de drăguț!

2036
01:05:24,922 --> 01:05:26,055
Uită-te la el.

2037
01:05:26,056 --> 01:05:27,557
Știi ce iubesc
despre pisica asta

2038
01:05:27,558 --> 01:05:28,858
Asta în fiecare dimineață

2039
01:05:28,892 --> 01:05:30,226
îl dobor
spre curte,

2040
01:05:30,227 --> 01:05:32,095
Și în fiecare dimineață

2041
01:05:32,129 --> 01:05:35,198
Se uită la tot
parca a fost prima data:

2042
01:05:35,232 --> 01:05:37,400
În fiecare colț,
fiecare copac,

2043
01:05:37,434 --> 01:05:39,469
Fiecare plantă.

2044
01:05:39,503 --> 01:05:42,071
Miroase totul
cu nasul lui mic și drăguț.

2045
01:05:42,106 --> 01:05:43,940
[chicoti]
Oh, îmi iubesc pisicuța.

2046
01:05:43,974 --> 01:05:45,074
Îmi iubesc pisicuța.

2047
01:05:46,110 --> 01:05:47,577
Shoo, shoo.

2048
01:05:47,611 --> 01:05:49,412
Cum îl cheamă?
Che.

2049
01:05:50,047 --> 01:05:52,081
Che?
Hmmm.

2050
01:05:52,116 --> 01:05:53,616
Uh-huh.

2051
01:05:53,651 --> 01:05:54,651
Ce?

2052
01:05:54,685 --> 01:05:55,652
Commie.

2053
01:05:55,686 --> 01:05:57,186
[amândoi râd]

2054
01:05:57,221 --> 01:06:00,723
Nu, „che” în argentina
înseamnă „hei”.

2055
01:06:00,758 --> 01:06:03,293
Bine.
Da.

2056
01:06:03,327 --> 01:06:04,661
Oh, iubito.

2057
01:06:04,695 --> 01:06:06,863
Oh, da, da, da.

2058
01:06:06,897 --> 01:06:08,298
[vorbește franceză]

2059
01:06:10,367 --> 01:06:11,834
Avem
o mica petrecere.

2060
01:06:11,869 --> 01:06:15,204
E atât de distractiv.

2061
01:06:15,239 --> 01:06:16,906
[vorbește franceză]

2062
01:06:16,941 --> 01:06:18,408
[vorbește franceză]

2063
01:06:20,077 --> 01:06:21,044
<i>Bărbat:
salut.</i>

2064
01:06:21,078 --> 01:06:24,080
<i>Uh, salut.</i>

2065
01:06:24,114 --> 01:06:25,448
Deci...

2066
01:06:25,449 --> 01:06:26,449
Deci...

2067
01:06:26,450 --> 01:06:27,951
[vorbește franceză]

2068
01:06:29,486 --> 01:06:31,154
[vorbește franceză]

2069
01:06:35,292 --> 01:06:38,594
[amândoi vorbesc franceza]

2070
01:06:38,629 --> 01:06:39,629
[râde]

2071
01:06:42,333 --> 01:06:43,600
Ştii ce? eu...

2072
01:06:43,634 --> 01:06:44,934
ma gandeam,

2073
01:06:44,969 --> 01:06:46,569
Vrei să mă joci
una dintre melodiile tale?

2074
01:06:46,604 --> 01:06:48,204
O să-ți fie dor
zborul tău.

2075
01:06:48,238 --> 01:06:49,439
Nu voi. Nu voi.
O să stau

2076
01:06:49,473 --> 01:06:50,940
În aeroport
de peste o oră,

2077
01:06:50,975 --> 01:06:52,508
Citind ziarul,
bine?

2078
01:06:52,543 --> 01:06:55,345
Mi-aș fi dorit să fi jucat cu mine
una dintre melodiile tale.

2079
01:06:55,379 --> 01:06:56,646
Un cântec?
Da.

2080
01:06:56,714 --> 01:06:57,981
Bine, dar repede.

2081
01:06:58,048 --> 01:06:59,148
Bine.

2082
01:07:04,722 --> 01:07:07,323
Doamne, iubesc
aceste scări vechi.

2083
01:07:22,840 --> 01:07:23,840
[miauna]

2084
01:07:23,841 --> 01:07:24,841
[chicoti]

2085
01:07:46,330 --> 01:07:47,430
Ține asta.
Ce, pentru mine?

2086
01:07:47,464 --> 01:07:48,498
[râde]

2087
01:07:48,532 --> 01:07:50,199
Doamne.
Bună, amice.

2088
01:07:52,102 --> 01:07:53,436
Che.

2089
01:08:03,981 --> 01:08:05,548
Vai.
[râde]

2090
01:08:05,549 --> 01:08:06,883
Vrei niște ceai?

2091
01:08:06,951 --> 01:08:09,953
Da, sigur.

2092
01:08:09,987 --> 01:08:12,221
Wow.

2093
01:08:12,289 --> 01:08:13,890
Este bine mușețelul?

2094
01:08:13,891 --> 01:08:17,060
<i>Da, grozav. Merci.</i>

2095
01:08:17,528 --> 01:08:18,528
"dezordonat?"

2096
01:08:18,562 --> 01:08:19,929
Crezi că apartamentul meu este dezordonat?

2097
01:08:19,964 --> 01:08:21,564
Nu, nu. Nu, nu, nu.

2098
01:08:21,632 --> 01:08:24,000
<i>M-- merci, merci beaucoup.</i>

2099
01:08:24,034 --> 01:08:26,169
<i>Ah, „merci.”</i>

2100
01:08:26,203 --> 01:08:27,704
Am vrut să-ți spun,

2101
01:08:27,738 --> 01:08:29,706
franceza ta
s-a îmbunătățit mult.

2102
01:08:29,740 --> 01:08:31,574
Serios?
Da.

2103
01:08:31,609 --> 01:08:33,309
Da, chiar ai făcut-o
stăpânit limba.

2104
01:08:33,344 --> 01:08:34,344
[amândoi râd]

2105
01:08:35,079 --> 01:08:36,479
În regulă. În regulă.

2106
01:08:36,513 --> 01:08:38,014
ce melodie esti
o să mă joci, nu?

2107
01:08:40,451 --> 01:08:41,651
Nu, nu pot.

2108
01:08:41,685 --> 01:08:42,986
Este prea jenant.
A fost...

2109
01:08:43,020 --> 01:08:44,253
Vai.

2110
01:08:44,288 --> 01:08:46,422
În niciun caz, în niciun caz.
Am venit până aici.

2111
01:08:46,457 --> 01:08:48,224
Nu poți să te rănești pe mine acum.
Un cântec.

2112
01:08:48,258 --> 01:08:49,759
Orice va fi grozav.

2113
01:08:49,793 --> 01:08:51,561
Nu, dar ascultă,
o să râzi de mine.

2114
01:08:51,595 --> 01:08:53,162
Crezi că da?
Da.

2115
01:08:53,197 --> 01:08:54,731
Mă îndoiesc de asta.

2116
01:08:58,102 --> 01:08:59,535
Bine.

2117
01:08:59,570 --> 01:09:00,837
Ce vrei să auzi?

2118
01:09:00,871 --> 01:09:02,238
Am, um...

2119
01:09:02,273 --> 01:09:04,741
Am trei melodii
în engleză.

2120
01:09:04,775 --> 01:09:06,309
Unul este despre pisica mea,

2121
01:09:06,343 --> 01:09:07,810
Unul este despre...

2122
01:09:07,845 --> 01:09:08,845
Fostul meu iubit...

2123
01:09:08,879 --> 01:09:10,880
Ei bine, fostul iubit.

2124
01:09:10,914 --> 01:09:13,249
Și există unul despre, um...

2125
01:09:13,284 --> 01:09:15,785
Ei bine, este doar un...

2126
01:09:15,786 --> 01:09:16,953
Micul vals.

2127
01:09:16,954 --> 01:09:19,122
Un vals? Da.

2128
01:09:19,123 --> 01:09:21,391
Cântă la vals.

2129
01:09:21,425 --> 01:09:22,992
Nu l-am jucat
peste un timp.

2130
01:09:23,027 --> 01:09:24,027
Sunteţi sigur?

2131
01:09:25,696 --> 01:09:26,696
[ofta]

2132
01:09:27,264 --> 01:09:28,264
Bine.

2133
01:09:29,733 --> 01:09:31,601
[ofta]
în regulă, valsul.

2134
01:09:34,939 --> 01:09:39,575
[se joacă jucăuș, melancolic
melodie]

2135
01:09:44,014 --> 01:09:48,618
♪ lasă-mă să-ți cânt
un vals ♪

2136
01:09:48,652 --> 01:09:53,589
♪ de nicăieri
din gândurile mele ♪

2137
01:09:53,624 --> 01:09:58,328
♪ lasă-mă să-ți cânt
un vals ♪

2138
01:09:58,362 --> 01:10:03,433
♪ despre asta
aventură de o noapte ♪

2139
01:10:03,467 --> 01:10:09,305
♪ ai fost pentru mine
acea noapte ♪

2140
01:10:09,340 --> 01:10:15,545
♪ tot ce am mereu
visat în viață ♪

2141
01:10:15,579 --> 01:10:19,015
♪ dar acum
ai plecat ♪

2142
01:10:19,049 --> 01:10:24,153
♪ ești
departe ♪

2143
01:10:24,188 --> 01:10:28,992
♪ tot drumul
pe insula ta de ploaie ♪

2144
01:10:29,026 --> 01:10:35,164
♪ a fost pentru tine
doar o chestie de o noapte ♪

2145
01:10:35,199 --> 01:10:41,971
♪ dar ai fost mult mai mult
pentru mine doar ca să știi ♪

2146
01:10:42,006 --> 01:10:45,208
♪ Nu-mi pasă
ce spun ei ♪

2147
01:10:45,242 --> 01:10:50,280
♪ Știu ce ai vrut să spui
pentru mine în ziua aceea ♪

2148
01:10:50,314 --> 01:10:55,351
♪ Vreau doar
încă o încercare ♪

2149
01:10:55,386 --> 01:11:01,791
♪ Vreau doar
încă o noapte ♪

2150
01:11:01,825 --> 01:11:07,764
♪ chiar dacă nu pare
foarte corect ♪

2151
01:11:07,798 --> 01:11:11,868
♪ ai însemnat pentru mine
mult mai mult ♪

2152
01:11:11,902 --> 01:11:16,306
♪ decât oricine am
întâlnit înainte de ♪

2153
01:11:16,340 --> 01:11:19,309
♪ o singură noapte cu tine
mic... ♪

2154
01:11:19,343 --> 01:11:20,677
[inhalează]

2155
01:11:20,711 --> 01:11:22,979
♪ Jesse ♪
[chicoti]

2156
01:11:23,013 --> 01:11:29,185
♪ valorează o mie
cu oricine ♪

2157
01:11:29,219 --> 01:11:32,956
♪ Nu am nicio amărăciune
dragul meu ♪

2158
01:11:32,990 --> 01:11:38,027
♪ Nu voi uita niciodată
chestia asta de o noapte ♪

2159
01:11:38,062 --> 01:11:44,400
♪ chiar și mâine
în alte brațe ♪

2160
01:11:44,435 --> 01:11:50,807
♪ inima mea va rămâne a ta
până mor ♪

2161
01:11:54,612 --> 01:11:59,415
♪ lasă-mă să-ți cânt
un vals ♪

2162
01:11:59,450 --> 01:12:02,352
♪ de nicăieri ♪

2163
01:12:02,386 --> 01:12:04,721
♪ din senin ♪

2164
01:12:04,755 --> 01:12:09,759
♪ lasă-mă să-ți cânt
un vals ♪

2165
01:12:09,793 --> 01:12:15,098
♪ despre acest minunat
aventură de o noapte ♪

2166
01:12:28,579 --> 01:12:30,046
[inhalează]

2167
01:12:30,080 --> 01:12:32,215
[bat din palme]
[ofta]

2168
01:12:32,249 --> 01:12:33,750
Nu, încă unul. încă unul. Vă rog.

2169
01:12:33,784 --> 01:12:35,151
Te rog, te rog. Haide.
Nu!

2170
01:12:35,219 --> 01:12:36,119
Nu, era afacerea noastră.
Vă rog.

2171
01:12:36,153 --> 01:12:37,320
Una, o melodie.
pl--

2172
01:12:37,388 --> 01:12:38,755
Nu, nu, nu, nu, nu.

2173
01:12:38,789 --> 01:12:40,757
Poți să bei ceaiul tău,
si apoi...

2174
01:12:43,260 --> 01:12:44,260
[geme]

2175
01:12:46,664 --> 01:12:48,631
Bine, lasă-mă... lasă-mă
iti pun o intrebare.

2176
01:12:48,666 --> 01:12:49,632
Ce?

2177
01:12:49,667 --> 01:12:51,200
Doar conectați numele ăsta

2178
01:12:51,235 --> 01:12:52,769
Pentru fiecare tip
care vine aici sus?

2179
01:12:53,437 --> 01:12:55,071
Oh, da, desigur.

2180
01:12:55,105 --> 01:12:56,940
Ce crezi, ce am scris eu
melodia despre tine?

2181
01:12:56,974 --> 01:12:58,174
esti nebun?

2182
01:12:58,208 --> 01:13:00,076
[râde]

2183
01:13:03,247 --> 01:13:04,414
Oh, ești tu?

2184
01:13:04,448 --> 01:13:06,516
Celine micuță cu ochii încrucișați?
Da.

2185
01:13:06,517 --> 01:13:08,351
Drăguţ.
E amuzant.

2186
01:13:08,419 --> 01:13:09,752
[chicoti]

2187
01:13:09,787 --> 01:13:11,187
Asta e bunica ta?

2188
01:13:11,188 --> 01:13:12,422
Da.

2189
01:13:14,758 --> 01:13:16,926
Oh, wow.

2190
01:13:16,961 --> 01:13:18,528
Vrei niște miere?

2191
01:13:18,562 --> 01:13:20,663
Da, sigur.

2192
01:13:34,278 --> 01:13:36,179
[vârâituri, clicuri]

2193
01:13:48,258 --> 01:13:51,260
<i>[publicul aplauda]</i>

2194
01:13:51,295 --> 01:13:52,629
<i>Femeie: uau!</i>

2195
01:13:52,663 --> 01:13:56,065
<i>[nina simone e "just in time"
joc]</i>

2196
01:14:03,207 --> 01:14:07,777
<i>♪ tocmai la timp ♪</i>

2197
01:14:07,811 --> 01:14:09,912
<i>♪ m-ai găsit
tocmai la timp ♪</i>

2198
01:14:09,947 --> 01:14:12,315
Ai văzut vreodată
nina simone în concert?

2199
01:14:12,349 --> 01:14:13,716
Nu, nu am făcut-o niciodată.

2200
01:14:13,751 --> 01:14:15,251
Nu pot să cred că a plecat.

2201
01:14:15,286 --> 01:14:16,986
Știu. E atât de trist.

2202
01:14:18,322 --> 01:14:19,555
Mulţumesc.

2203
01:14:19,590 --> 01:14:21,658
<i>E cald.
♪ Eram atât de pierdut ♪</i>

2204
01:14:21,692 --> 01:14:23,726
<i>♪ zarul pierdut
au fost aruncate ♪</i>

2205
01:14:23,761 --> 01:14:25,862
Am văzut-o de două ori în concert.

2206
01:14:27,431 --> 01:14:29,632
Era atât de grozavă.

2207
01:14:29,667 --> 01:14:33,503
Acesta este unul dintre
melodiile mele preferate ale ei.

2208
01:14:33,537 --> 01:14:36,005
<i>[fredona]
♪ acum, auzi ♪</i>

2209
01:14:36,040 --> 01:14:40,810
[cântând împreună]
♪ acum știu unde mă duc ♪

2210
01:14:40,844 --> 01:14:44,747
♪ fără îndoială sau frică ♪

2211
01:14:44,782 --> 01:14:46,015
♪ mi-am găsit drumul... ♪

2212
01:14:46,050 --> 01:14:47,583
♪ click click click ♪

2213
01:14:47,618 --> 01:14:48,851
[râde]

2214
01:14:48,886 --> 01:14:50,086
Era atât de grozavă.

2215
01:14:51,956 --> 01:14:54,123
Era atât de amuzantă în concert.

2216
01:14:54,158 --> 01:14:55,558
Ea ar, uh...

2217
01:14:55,592 --> 01:14:57,493
Ea ar fi
chiar în mijlocul unui cântec,

2218
01:14:57,528 --> 01:14:59,462
Și apoi știi, oprește-te...

2219
01:14:59,496 --> 01:15:01,030
<i>[muzica continuă,
publicul aplaudă]</i>

2220
01:15:01,065 --> 01:15:02,565
...Și mergi de la pian

2221
01:15:02,600 --> 01:15:04,901
Până la margine
a scenei,

2222
01:15:04,935 --> 01:15:06,803
Ca, foarte încet.

2223
01:15:06,804 --> 01:15:07,837
Mm.

2224
01:15:10,341 --> 01:15:13,810
Apoi începea să vorbească
cuiva din audiență.

2225
01:15:13,811 --> 01:15:15,078
[senzual]
„Oh, da, iubito.

2226
01:15:15,112 --> 01:15:16,079
„Oh, da.

2227
01:15:16,113 --> 01:15:17,113
"mm-hmm.

2228
01:15:17,147 --> 01:15:18,114
"ooh.

2229
01:15:18,148 --> 01:15:19,282
Și eu te iubesc.”

2230
01:15:19,316 --> 01:15:20,583
[râde]

2231
01:15:20,618 --> 01:15:22,485
Și apoi se întorcea...

2232
01:15:22,486 --> 01:15:25,254
I-a luat timp, fără grabă,
stii?

2233
01:15:25,289 --> 01:15:27,957
Avea acel... fund mare, drăguț.

2234
01:15:27,992 --> 01:15:28,958
[râde]

2235
01:15:28,993 --> 01:15:30,493
Ea s-ar muta. Whoo!

2236
01:15:30,527 --> 01:15:31,995
[amândoi râd]

2237
01:15:32,062 --> 01:15:34,097
Și atunci ea ar fi, uh,

2238
01:15:34,131 --> 01:15:36,666
Întoarce-te la pian
și mai joacă puțin.

2239
01:15:38,502 --> 01:15:40,336
Și atunci ea ar fi,
nu stiu,

2240
01:15:40,404 --> 01:15:42,939
Doar începe o altă melodie
în mijlocul altuia.

2241
01:15:42,973 --> 01:15:44,674
Știi, cum ar fi, oprește-te din nou,

2242
01:15:44,742 --> 01:15:46,776
Și... Fii ca,

2243
01:15:46,810 --> 01:15:50,113
"tu acolo,
poti muta acel ventilator?

2244
01:15:50,147 --> 01:15:51,114
"uh-huh.

2245
01:15:51,148 --> 01:15:52,815
„Ooh. Ești drăguț.

2246
01:15:52,850 --> 01:15:54,317
Mm? Mmmmm."

2247
01:15:54,351 --> 01:15:56,486
[amândoi râd]

2248
01:16:12,770 --> 01:16:13,970
"oh.

2249
01:16:15,072 --> 01:16:16,806
Ooh, da. Mm-hmm."

2250
01:16:16,840 --> 01:16:18,308
[chicoti]

2251
01:16:20,511 --> 01:16:21,878
Iubito...

2252
01:16:21,912 --> 01:16:24,781
Tu vei
pierzi acel avion.

2253
01:16:26,016 --> 01:16:27,517
Știu.

2254
01:16:43,070 --> 01:16:50,074
O lansare Team Nanban (594mgnav).

2255
01:16:56,013 --> 01:16:59,649
♪ juuuuuust ♪

2256
01:16:59,683 --> 01:17:03,920
♪ în timp ♪

2257
01:17:03,988 --> 01:17:08,191
♪ m-ai găsit ♪

2258
01:17:08,225 --> 01:17:11,327
♪ înainte să vii tu ♪

2259
01:17:11,362 --> 01:17:14,230
♪ my time was running low ♪

2260
01:17:14,264 --> 01:17:16,266
♪ Eram pierdut ♪

2261
01:17:16,333 --> 01:17:19,435
♪ the losing dice were tossed ♪

2262
01:17:19,503 --> 01:17:23,072
♪ my bridges all were crossed ♪

2263
01:17:23,107 --> 01:17:26,175
♪ încotro ♪

2264
01:17:26,210 --> 01:17:29,946
♪ încotro ♪

2265
01:17:29,980 --> 01:17:32,448
♪ acum, auzi ♪

2266
01:17:32,516 --> 01:17:36,552
♪ și știu
unde merg ♪

2267
01:17:36,587 --> 01:17:41,524
♪ no more doubt
no more fear ♪

2268
01:17:41,558 --> 01:17:44,527
♪ I've found my way ♪

2269
01:17:44,561 --> 01:17:51,067
♪ so let's live
today any... Anyway ♪

2270
01:17:51,101 --> 01:17:54,637
♪ changed me ♪

2271
01:17:54,705 --> 01:17:58,875
♪ changed me ♪

2272
01:17:58,909 --> 01:18:02,612
♪ changed me ♪

2273
01:18:02,646 --> 01:18:05,848
♪ once again ♪

2274
01:18:05,883 --> 01:18:08,985
♪ and changed my lonely nights ♪

2275
01:18:09,019 --> 01:18:16,492
♪ that lucky day ♪

2276
01:18:24,368 --> 01:18:27,103
[julie delpy's "je t'aime tant"
joc]

2277
01:18:37,014 --> 01:18:39,782
[singing in french]